的情趣从此就要不断地被达马祖庸俗的饶舌所干扰，所破坏，所玷污了。

    “看来，还有别人来了。”走进勾瓦林纽家的前厅，埃戛看到长靠椅上有件灰衣服和一件女外衣时说。

    伯爵夫人在最后面那间称做“雕橡室”的小厅里迎候他们；她一身黑色，颈上围了一条丝绒缎带，上面别着三颗钻石小星星。一个绚丽多彩的花篮几乎占满了整张桌子，桌上散放着几本英文小说，一本《两个世界》杂志醒目地摆在那儿，中间还夹着一把象牙小刀，除了善良的堂娜玛丽娅?库尼亚?阿尔汶男爵夫人之外，还有一位穿了件猩红色衣裙的胖太太，此人卡洛斯和埃戛都不认识。一位瘦高个儿的绅士，表情严肃，胡子稀稀拉拉，胸前佩戴着功勋章，正背着手站着同伯爵低声说话。

    伯爵夫人脸微微一红，冷淡地向卡洛斯伸出一只无力的手，对埃戛却是满脸堆笑。伯爵立即拉住了可爱的马亚，把他介绍给自己的朋友，索查?内图先生。作为一个名医，科英布拉大学的光荣，卡洛斯?达?马亚的大名，索查?内图先生已经久仰了..这就是里斯本的好处，伯爵马上说，大家彼此慕名相识，彼此也能更详尽地了解对方的为人。譬如在巴黎，就很难。所以那儿才如此伤风败俗，放荡不羁..“你从来不知道来到家中的是什么人。”

    埃戛靠在长沙发上，他那双露出来的袜子上绣着星星，伯爵夫人和堂娜玛丽娅坐在他的两旁。他讲到自己寄居赛洛利库的事，引得她们哈哈大笑：在那儿，他胡乱编了些布道词给修道院长。修道院长就背诵这些布道词；它们貌似极为虔诚，其实是革命的词句。那位神职人员怀着激情传播着它们，用拳头敲打着神坛..坐在对面的那位穿红衣服的太太，两手放在膝上，听着埃戛讲述，脸上露出了惊讶的神情。

    “我以为您已经去辛德拉了，”卡洛斯走过去对男爵夫人说，挨着她坐下。“您总是第一位..”“你怎么让人在这种天气去辛德拉？”

    “的确，天气糟透了..”

    “有什么新闻吗？”她问道，一边慢慢地打开自己的大黑扇子。

    “自从堂若昂六世①故去后，我觉得在里斯本就没有什么新闻了，亲爱的夫人。”

    “现在有你这位朋友埃戛，就是个例子嘛！”

    “对，有埃戛..您觉得他怎么样，男爵夫人？”

    ①堂若昂六世（1816— 182G），葡萄牙第二十六位国王，其在位期间是葡萄牙历史上最动乱的时期之一。

    她连声音也没放低地说：

    “我，我一向觉得他十分傲慢，我不喜欢他，我说不出什么看法..”“哦，男爵夫人，您太缺乏宽厚了！”

    仆人禀告开晚饭了。伯爵夫人挽起了卡洛斯的手臂──穿过大厅时，在嗡嗡的说话声和丝质燕尾服沙沙的摸擦声中，她粗暴地对他说：“我等了你半个小时。不过，我顿时恍然大悟，原来你在和那个巴西女人寻欢作乐..”餐厅里灯光昏暗，葡萄酒色的糊墙纸，两幅凄凉的古代风景画，更加重了这暗淡的气氛。那时四周摆了雕花栎木椅子的椭圆形桌子，在一篮放在两只镀金烛台中间的光彩夺目的玫瑰花的映衬下，显得格外洁净、清爽。卡洛斯坐在伯爵夫人右手，另一边坐着堂娜?玛丽娅?库尼亚，她带着倦怠的笑容，今天看上去更显苍老了。

    “你近来在干什么，怎么谁都没见到你？”她问道，一边摊开餐巾。

    “就在这个世界上，亲爱的夫人，虚度年华..”卡洛斯对面是索查?内图先生，他胸前的衬衣上有三个大珊瑚饰扣。他一面搅着汤，一面同怕爵夫人搭话，料想她在波尔图的日子里，一定发现街道、建筑物都有了许多巨大的变化..十分遗憾，伯爵夫人在波尔图这段时间里，几乎没有出门。倒是伯爵对那个城市的发展感