色相间的牛群。它们在笔直的公路的左右两侧被露水沾湿的、薄雾迷漫的草地上反刍，对我们的装甲车漠然视之，这些甲板若不是已经涂上了一层保护色的话，定会由于羞愧而变成红色。白杨、树篱、爬行的灌木丛，第一批外形大而蠢的海滨旅馆空荡荡的，百叶窗在风中作响。装甲车拐入林阴道，我们下车，急急忙忙地跟在中尉——他对贝布拉上尉毕恭毕敬，虽说有些夸张——后面，穿过沙丘，迎着一阵裹挟着沙土和涛声的海风。

    这不是温柔的波罗的海，不是酒瓶般绿的、少女般抽泣着的、正等待着我的波罗的海。大西洋正在练它的老花招：涨潮时冲锋，落时后撤。

    接着，我们看到了它，水泥。我们可以观赏它，抚摩它，它巍然不动。“注意！”水泥内部有人喊了一声命中国哲学术语。①指天命。《诗·周颂》：“昊天有成命。”，随即从地堡里跳出一个树一般高的人来。这座地堡形状像平背乌龟，位于两座沙丘之间，叫做“道拉七号”，用射击孔、观察缝以及暴露在外的小口径的枪炮管当眼睛，瞧那落潮和涨潮。钻出来的那个人是上士兰克斯，他向中尉海尔佐格和我们的上尉贝布拉报告。

    兰克斯：（敬礼）道拉七号，一名上士，四名士兵。没有特殊情况！

    海尔佐格：谢谢！请稍息，兰克斯上士。——您听到了，上尉先生，没有特殊情况。多年来就是如此。

    贝布拉：总是落潮和涨潮！大自然的表演！

    海尔佐格：正是这个使我们部队有事可干。正为了这个缘故，我们一个挨一个地建造地堡。我们自己相互间处于射程之内。我们不得不炸掉一些地堡，给新的水泥腾出地方来。

    贝布拉：（敲敲水泥，他的前线剧团团员也跟着他敲敲水泥）中尉先生相信水泥吗？

    海尔佐格：“相信”或许不是个合适的字眼。我们在这儿差不多什么都不再相信了。您说呢，兰克斯？

    兰克斯：是，中尉先生，什么都不再相信了。

    贝布拉：不过他们正在搅拌和夯实。

    海尔佐格：我是完全信任您的，上尉。老实告诉您，我们也是在积累经验。我以前对建筑一窍不通，刚上大学，就打起仗来了。我希望，我现在获得的水泥加工的知识在战后能派上用场。在家乡，一切都得重建。——您走近点儿仔细瞧瞧这水泥。（贝布拉和他的团员把鼻子贴在水泥上。）看见什么啦？贝壳！门前随处都有。只需拿来掺进去。石子、贝壳、沙、水泥……我无需再多说什么了，上尉先生。您是艺术家和演员，自己会明白这是怎么回事。兰克斯！给上尉先生讲讲，我们把什么东西夯到地堡里去了。

    兰克斯：是，中尉先生！给上尉先生讲讲，我们把什么东西夯进地堡里去了。我们把小狗封在水泥下面，每座地堡的地基里都埋着一只小狗。

    贝布拉的团员：一只小狗！

    兰克斯：不久，从卡昂到勒阿弗尔这一段连一只小狗都没有了。

    贝布拉的团员：连一只小狗都没有了！

    兰克斯：我们就是这样卖劲。

    贝拉布的团员：这样卖劲！

    兰克斯：马上就得抓小猫了。

    贝布拉的团员：喵呜！

    兰克斯：不过猫同小狗不是一码事。因此，我们希望这里马上开始行动。

    贝布拉的团员：盛大演出！（他们鼓掌。）

    兰克斯：我们排练够了。如果小狗抓光了的话……

    贝布拉的团员：啊！

    兰克斯：……我们也就不能再造地堡了。因为猫意味着不祥。

    贝布拉的团员：喵呜，喵呜！

    兰克斯：如果上尉先生还愿意稍稍听一听我们为什么埋小狗的话……

    贝布拉的团员：