买。

    ［196］原文作flat，也作“降半音”解。

    ［197］原文作Ringabella，Crosshaven，Ringabella。从字面上看，仅仅是把两个地名排列起来而已。拆开来读就成为：Ringabell,acrosshaven，ringabell……（敲响钟啊，响彻港口，敲响钟啊……）

    ［198］王后镇，现名科夫，爱尔兰科克郡的海港。

    ［199］意大利水手上岸时戴的一种圆锥形帽子，是用爱尔兰人俗称“地震草”编的。

    ［200］原文作cross Ringabella haven mooncarole。这里，把Crosshaven这个地名拆开来，用以描述船夫的歌声穿越港口，像钟声一样响彻。也可以理解为：林加贝拉和克罗斯黑文的月夜之歌。［201］参看本章注［26］。

    ［202］他指里奇?古尔丁。

    ［203］手写的希腊字母E，公认为表示一种艺术气质。

    ［204］这里，布卢姆为了让里奇以为他写的是与业务有关的信，故意这么嘟嚷。其实，化名亨利的他所写的却是给玛迪（即玛莎）的情书。

    ［205］“请……信”，玛莎来信中语，参看第五章注［36］及有关词句。下文中的“那个”指“角”。参看本章注［87］。

    ［206］“哦，玛丽亚丢了带子”和下文中的“才能不让它脱落” 均出自一首俚曲，参看第五章注［39］、［40］及有关正文。“带子”，原作“衬裤的饰针”。

    ［207］“请……个”和下文中的“那另……耗尽”，均为玛莎来信中的词句。见第五章注［36］及有关正文。

    ［208］英国成语：“适用于母鹅的佐料也适用于公鹅”，意译为“母鹅和公鹅是半斤八两”。这里只用了后半句。

    ［209］乔治?罗伯斯?梅西雅斯，参看第六章注［159］。乘马车的情节，重新出现于第十五章（见该章注［706］）。

    ［210］指推销员提出曾经与他打过交道的人或单位，供布卢姆去调查。

    ［211］这是玛莎来信中“不然的话我可要惩罚你啦”一语所引起的联想。参看第五章。

    ［212］指邻家女仆，见第四章注［18］及有关正文。

    ［213］见玛莎来信的附言。

    ［214］下面省略了“爱的”二字。

    ［215］他指里奇。

    ［216］“马查姆……魔女”，语出自布卢姆早晨在家里所读的《珍闻》。参看第四章注［81］及有关正文。

    ［217］参看第八章注［71］。

    ［218］“音……魔力”，出自文森修公爵对玛利安娜所说的话，见《一报还一报》第4幕第1场。

    ［219］“生……问题”，出自哈姆莱特的独白，见《哈姆莱斯》文3幕第1场。

    ［220］参看第九章注［327］及有关正文。

    ［221］办……家”，语出自《旧约?传道书》第7章第2节。这里指迪格纳穆的遗族。

    ［222］在此段中，作者利用er（茶房、侍者）及（侍候， 也作等待解）这两个派生英文字，一方面产生音乐效果，同时表达布卢姆竭力排遣心头的烦闷，不去想自己的妻子即将在家里与博伊兰幽会一事。

    ［223］沃尔斯?巴普蒂（1850一1915），都柏林的音乐教师，一年一度的音乐节及歌唱比赛的组织者之一。

    ［224］、［225］“海……娘”和“简……向”，均出自博伊兰所唱的歌，见第四章注［65］及有关正文。