弗雷德里克?斯莱?罗伯茨（1832-1914）是英国陆军元帅，第二次阿富汗战争（1878-1880）及南非战争（1899-1902）中的指挥官。鲍勃西和鲍勃斯都是罗伯茨的昵称。

    ［286］“你这……人！”一语出自《马太福音》第25章第21节。

    ［287］原文为法语。

    ［288］圆镇是布卢姆与玛莉恩初逢的地方，参看第六章注［134］。

    ［289］弗洛伊等三人是曾参加哑剧字谜游戏的马特?狄龙的女儿们，见第十三章注

    ［146］及有关正文。

    ［290］樱桃是圣母玛利亚的标志，这里指布卢姆的妻子玛莉恩。

    ［291］游廊，原文为意大利语。

    ［292］“凡事……的”，原文为德语，出自歌德的《浮士德》第2部（1832）最后的合唱。

    ［293］参看《路加福音》第2章第8至18节中关于耶稣诞生的描述。

    ［294］伯克为一爿酒吧。

    ［295］西班牙比尔博所铸造的剑。

    ［296］瑞士南部瓦莱州采尔马特城所产的登山杖。

    ［297］西方人哄骗孩子说，婴儿是鹳鸟送来的。下文中的“苍穹下”，原文为拉丁文。

    ［298］参看《创世记》第1章第26节：“天主说：‘我们要按照自己的形象，自己的样式造人。’”

    ［299］侯马是古时希伯来人的重量名称，一侯马相当于二二五升。

    ［300］达比?达尔曼和琼是亨利?桑普森?伍德福尔（1739-1805）所作歌谣《快乐的老夫妇》中的一对白头借老的夫妇。

    ［301］克娄泽是十三世纪至十九世纪中叶德国和奥地利通行的一种小铜币。

    ［302］希律，参看第八章注［213］。

    ［303］三十日连续弥撒系为死者而做。《耶利米哀歌》是《旧约》中的一卷，哀悼公元前五八六年巴比伦军队蹂躏耶路撒冷和圣殿之事。此处泛指哀歌。

    ［304］“你……美国”，这里套用英国哲理诗人约翰?多恩（1572-1631）的哀歌《上床》。原词为：“哦，我的美国！我发现的新大陆。”

    ［305］琐罗亚斯德，参看第一章注［128］。

    ［306］“你从……的奶”，原文为德语。

    ［307］参看《麦克白》第：幕第5场中麦克白夫人的独白：“它充满了太多的人情的乳汁。”

    ［308］潘趣，见第六章注［149］。

    ［309］“迦……蜜”，参看本章注［82］。

    ［310］“凭着……杯！”原文为拉丁文。帕图拉和珀滕达均为罗马女神，前者司生育，后者司丧失贞操。“现在我们应该干杯！”是贺拉斯的《颂歌》第37首的首句。

    ［311］原文为拉丁文，指真正的旅客。在英国，星期日酒店不开业，只供应酒给那些能“证明”自己是未能在途中吃喝的旅客。

    ［312］蒂莫西?奥布赖恩爵士在都柏林开了一家酒店，他的绰号叫“打扁了的碎嘴子骑士”。店里的酒杯是打扁了的，故供应的酒量不足。

    ［313］亨利?内维尔（1822-1890），英国演员。

    ［314］指斯蒂芬，因为他穿黑服，戴软帽，打扮得像个牧师。

    ［315］原文为拉丁文。这是神父做完弥撒后念的经文。圣子后面省略了：“及圣神”。

    ［316］冤大头，指斯蒂芬。

    ［317］登齐尔巷的小伙子们是都柏林人对“常胜军”（参看第二章注［81］）的俗称。