］这里，布卢姆从这两把椅子联想到了几个小时前他的妻子与博伊兰在此幽会的情景。

    ［205］凯德拜牌钢琴是英国制造的一种价格较低廉的钢琴。

    ［206］《古老甜蜜的情歌》，见第四章注［50］。安托瓦内特?斯特林（1850-1904）是生在美国的女低音歌手，后与苏格兰人结婚，她演唱的歌谣曾在英伦三岛红极一时。

    ［207］“随意地”、“响亮地”、“活泼地”、“渐慢”，原文均为意大利语。

    ［208］参看第十四章注［327］及有关正文：“那绿色就像是小便沤过的。色彩深浅有致.

    ［209］“阿根达斯?内泰穆”，见第四章注［23］。

    ［210］在《奥德修纪》卷22中，奥德修把向他妻子求婚的人统统杀死后，生上火，用硫磺彻底熏了殿堂、房屋和院子。这里，布卢姆也用松果代替硫磺，把妻子的情人博伊兰呆过的屋子熏干净。

    ［211］康尼马拉大理石，见第十二章注［382］。

    ［212］一八九六年的春分为三月二十日上午两点零二分。所以此钟是春分后过了一天多的时候停的。

    ［213］卢克和卡罗琳?多伊尔，参看第四章注［54］。

    ［214］市政委员约翰?胡珀，见第六章注［180］及有关正文。

    ［215］丹尼斯?弗洛伦斯?麦卡锡（1817-1882），爱尔兰诗人、学者和翻译家。

    ［216］此书的全称为：《查理二世王朝宫廷秘史》（伦敦，1792），作者为枢密院成员。

    ［217］据海德一九八九年版（第582页第9行），《儿童便览》和《我们的少年时代》之间还有一行：“《基拉尼的美人们》（有护封）。”莎士比亚书屋版（第661页）、奥德赛一九三三年版（第710页）和兰登书屋一九九0年版（第708页），均无此行。

    ［218］《我们的少年时代》（伦敦，1890）是威廉?奥布赖恩（见第十六章注［240］）在狱中所写的一部小说，以十九世纪六十年代在科克郡发动的起义为背景。

    ［219］《天空的故事》，见第八章注［36］。

    ［220］威廉?埃利斯（1794-1872）是个英国公理会传教士，曾于一八五三、五四、五五年三次赴马达加斯加岛。他所著《三游马达加斯加》（伦敦，1858）等作品，在十九世纪被视为关于该岛的权威性著作。

    ［221］这是英国侦探小说家阿瑟?柯南道尔（1859-1930）的一部书信体小说（纽约，1895）。作者假借一八八一至一八八四年间斯塔克?芒罗写给老同学赫伯特?斯旺巴勒的十六封信来表达自己对宗教、政治、贫穷、行医等问题的看法。

    ［222］在第六章中，布卢姆曾联想到《中国纪行》一书，见该章注［187］及有关正文。

    ［223］《塔木德》，见本章注［122］。下文中的约翰?吉布森?洛克哈特（1794-1854）是苏格兰小说家，他所著（1832）的扩大版题名《拿破仑的历史》（1885）。

    ［224］古斯塔夫?弗赖塔格（1816-1895），德国作家，所著小说《借方和贷方》（1855）颂扬了德国商人稳健的经营才干，但又强调了重商主义，具有反犹色彩，曾译成多种文字。

    ［225］哥特字体，也叫黑体，公元九、十世纪出现于瑞士圣加仑，因笔划粗，字母密集，意大利人文学者称之为哥特字体（意为粗鄙的字体）。

    ［226］亨利?蒙塔古?霍齐尔爵士（1842-1907）是英国军人、历史学家，所著《俄土战争史》分两卷出版（