李易安女士词的翻译和编辑序-2
一思想。
雕栏巧护,就中独占残春。
①情怀如水:中国诗词中常把情比做水,以表示人情像水一样纯洁,冷,淡。
妖娆艳态,妒风笑月,长殢东君。
绮筵散日,谁人可继芳尘?
清昼永,凭栏翠帘低卷。
有些言语,也待醉折,荷花向道。
渐秋阑,雪清玉瘦,向人无限依依。
一枝折得,人间天上,没个人堪寄。
宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。
险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。
楼上几日春寒,帘垂四面,玉栏干慵倚。
笛声三弄,梅心惊破,多少春情意。
急雨惊秋晓,今岁较秋风早。
③“清露晨流,新桐初引”,是易安直接引自十二世纪刘义庆所写的《世说》中的两句。
次第岂无风雨?
云阶月地,关锁千重。
染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许?
⑤玉楼:通常指神仙之家。
草际鸣蛩,惊落梧桐,正人间、天上愁浓。
来相召、香车宝马, 谢他酒朋诗侣。
中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。
④三山:即东海中的蓬莱,瀛洲,方丈。根据中国神话,三山是神仙居住的地方,有金、玉建造的宫殿和各种奇花异鸟。故事见方毅等编撰的《辞源》(1915年上海商务印书馆出版)。中国许多其他诗人也提到三山。
③山长山又断:在易安眼里,山虽长,却很快消失在天边。换言之,她的目光不能长久地追随离去的姊妹的身影。
不如向、帘儿底下, 听人笑语。
酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。
待得群花过後,一番风露晓妆新。
小楼寒,夜长帘幕低垂。
恨潇潇、无情风雨,夜来揉损琼肌。
也不似、贵妃醉脸,
元宵佳节,融和天气,
韩令偷香,徐娘傅粉,莫将比拟未新奇,
细看取、屈平陶令,风韵正相宜。
禁幄低张,
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
似愁凝、汉阜解佩,似泪洒、纨扇题诗。
乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。
人情好,何须更忆,泽畔东篱。
酒从别后疏,泪向愁中尽。
微寒应候,望日边六叶,阶蓂初秀。
爱景欲挂扶桑,漏残银箭,杓回摇斗。
庆高闳此际,掌上一颗明珠剖。
有令容淑质,归逢佳偶。
也不似、孙寿愁眉。
念武陵人远,烟锁秦楼。
客华淡伫,绰约俱见天真。
况青云咫尺,朝暮入承明后。
天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞;
注释
泪染轻匀,犹带彤霞晓露痕。
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
云鬓斜簪,徒要教郎比并看。
更谁家横笛,吹动浓愁?
藤床纸帐朝眠起, 说不尽、无佳思。
谁怜流落江湖上,玉骨冰肌未肯枯。
金尊倒,拚了尽烛,不管黄昏。
居士擘开真有意,要吟风味两家新。
③重阳:中国登高节。中国传统中说公元一世纪时道士付长分的弟弟樊进听师父说九月九日,他家将遭大难。只有带领全家登山,饮菊花酒,并将装有茱萸叶的小红丝袋系在臂上避邪才能逃生。樊进跑回家去,按照师父指示行事。