1．西番亚提到的quot;分散quot;（dispersion）究竟指的是什么事件？

    2．他头脑中想到那些求告上帝的人quot;从埃塞俄比亚河外quot;向上帝献贡物时，写进《圣经》的quot;古实quot;（Cush）这个地名究竟指它的哪部分地区呢？

    要回答第一个问题，我就必须做出一个结论：先知西番亚所说的quot;分散quot;是某种自愿的移民，因为西番亚生活的时代之前，并没有出现过强制希伯来从耶路撒冷quot;分散quot;的情况。

    至于第二个问题的答案，读者大概还记得：《圣经》使用的quot;古实quot;这个地名，指的是quot;埃及以南的整个尼罗河谷地区，包括努比亚和阿比西尼亚quot;。然而，上面引用的那段经文却包含着一个内在的证据，它可以帮助我们缩小西番亚提到的那片地区的范围。这个证据就在被翻译成quot;从埃塞俄比亚河外quot;的这句话里（这里的quot;河quot;在原文中为复数——译者注）。

    由于这里提到的是不止一条河，因此位于莫罗城以南很远的尼罗河谷就可以被排除。但是，莫罗城以东却有阿特巴拉河，再向东就是特克泽河；该城以南（大致与阿特巴拉河平行）就是从阿比西尼亚高原奔流而下的青尼罗河。这些肯定都是quot;埃塞俄比亚的河quot;，而塔纳湖则又在它们以南。由此可见，西番亚写下这段扑朔迷离的经文时，这位先知想到的可能就是法拉沙人的传统定居地区。不能彻底排除这个可能。

    我用电脑查找《英王詹姆斯钦定本圣经》电子版，发现除了以上这两处，quot;埃塞俄比亚（古实）河外quot;这个短语在全部《圣经》里仅仅在另外一处出现过。因此，我更加感到我这个推断可能是正确的了。这一处在《旧约·以赛亚书》第18章第l-2节，《英王詹姆斯钦定本圣经》对它做了如下翻译：

    oe to t sendeters，saying，Go，ye s messengers，to a nation scattered and peeled，to a people terrible from to；a nation meted out and trodden down，whe rivers have spoiled！

    （悲哉，那翅膀阴影下的土地，它在埃塞俄比亚诸河外：它差遣使者在水面上，坐蒲草船过海；言道：quot;去吧，快行的使者们，到那高大光滑的民那里去，到那自开始迄今始终令人惧怕的民那里去；那国受到惩罚，遭到践踏，其地上有诸河肆虐！quot;）

    这段经文含义丰富，令人难忘，而它的另外两种译文更为它增添了更深的意义：

    Country of  messengers to a people tall and bronzed，to a nation alry criss-crossed h rivers．（《耶路撒冷圣经》）

    （古实诸河外翅膀刷刷作响的国家，遣使者生纸草舟过海。去吧，快行的使者们，到高大的、青铜肤色的民那里去，到一个总是令人畏惧的国家去，到强大骄傲的民那里去，他们的国家河流纵横交错。）

    ts envoys by ters in vessels of reed．Go，s messengers，go to a people tall and smooto a people dreaded near and far，a nation strong and proud，whose land is