g refuge;

    they have lived like angels ever since, blessedly far away,

    No one in tside,

    Outsiders viey mountains and thick clouds.

    ...t good fortune,

    Begins to try, of ies,

    Finds  of t mountains and past rivers,

    Intending some time to return, wold his kin.

    udies every step akes, fixes it well in mind,

    And forgets t cliffs and peaks may vary their appearance.

    ...It is certain t to enter tain,

    A green river leads you, into a misty wood.

    But noing peacals --

    o go, to find t hidden source?

    079

    乐府

    李白

    蜀道难

    噫吁戏， 危乎高哉！

    蜀道之难难于上青天！

    蚕丛及鱼凫， 开国何茫然。

    尔来四万八千岁， 始与秦塞通人烟。

    西当太白有鸟道， 可以横绝峨眉巅。

    地崩山摧壮士死， 然后天梯石栈方钩连。

    上有六龙回日之高标， 下有冲波逆折之回川。

    黄鹤之飞尚不得， 猿猱欲度愁攀援。

    青泥何盘盘， 百步九折萦岩峦，

    扪参历井仰胁息， 以手抚膺坐长叹。

    问君西游何时还？ 畏途巉岩不可攀。

    但见悲鸟号古木， 雄飞雌从绕林间；

    又闻子规啼， 夜月愁空山。

    蜀道之难难于上青天！

    使人听此凋朱颜。

    连峰去天不盈尺， 枯松倒挂倚绝壁。

    飞湍瀑流争喧豗， 砯崖转石万壑雷。

    其险也如此！ 嗟尔远道之人，

    胡为乎来哉？ 剑阁峥嵘而崔嵬，

    一夫当关， 万夫莫开；

    所守或匪亲， 化为狼与豺，

    朝避猛虎， 夕避长蛇，

    磨牙吮血， 杀人如麻。

    锦城虽云乐， 不如早还家。

    蜀道之难难于上青天， 侧身西望常咨嗟。

    Folk-song-styled-verse

    Li Bai

    hARD ROADS IN ShU

    O it is high and very dangerous!

    Sucravelling is he blue sky.

    ...Until this region

    Pusy ages,

    Forty-eighousand years had passed

    ithe Qin border.

    And t e Mountain, ill h

    Up to t of Emei Peak