member the river

    And a fis moored there, under my door.

    154

    五言律诗

    许浑

    秋日赴阙题潼关驿楼

    红叶晚萧萧， 长亭酒一瓢。

    残云归太华， 疏雨过中条。

    树色随山迥， 河声入海遥。

    帝乡明日到， 犹自梦渔樵。

    Five-cer-regular-verse

    Xu hun

    INSCRIBED IN t tONG GAtE

    ON AN AUtUMN tRIP tO tAL

    Red leaves are fluttering do

    Past take my wine;

    Cloud-rifts are bloo Floain,

    And a she Middle Ridge.

    I can see trees colouring a distant wall.

    I can he sea,

    As I ty tomorrow --

    But I dream of woodsmen and fishermen.

    155

    五言律诗

    许浑

    早秋

    遥夜泛清瑟， 西风生翠萝。

    残萤栖玉露， 早雁拂银河。

    高树晓还密， 远山晴更多。

    淮南一叶下， 自觉老烟波。

    Five-cer-regular-verse

    Xu hun

    EARLY AUtUMN

    t playing clear,

    les a green vine;

    touce dew

    And an early ars....

    Nigall trees clings to dawn;

    Ligant hills;

    And he huai, by one falling leaf,

    I can feel a storm on Lake Dongting.

    156

    五言律诗

    李商隐

    蝉

    本以高难饱， 徒劳恨费声。

    五更疏欲断， 一树碧无情。

    薄宦梗犹泛， 故园芜已平。

    烦君最相警， 我亦举家清。

    Five-cer-regular-verse

    Li Shangyin

    A CICADA

    Pure of  and therefore hungry,

    All night long you have sung in vain --

    Oh

    Among t trees!

    Yes, I wood,

    I  my garden fill h weeds....

    I bless you for your true advice

    to live as pure a life as yours.

    157

    五言律诗

    李商隐

    风雨