凄凉宝剑篇， 羁泊欲穷年。

    黄叶仍风雨， 青楼自管弦。

    新知遭薄俗， 旧好隔良缘。

    心断新丰酒， 销愁斗几千。

    Five-cer-regular-verse

    Li Shangyin

    IND AND RAIN

    I ponder on the Precious Dagger.

    My road hrough many years.

    ...Now yellow leaves are sh a gale;

    Yet piping and fiddling keep the Blue houses merry.

    On to be glad of new people;

    But doomed to leave old friends behind me,

    I cry out from my  for Xinfeng wine

    to melt ahousand woes.

    158

    五言律诗

    李商隐

    落花

    高阁客竟去， 小园花乱飞。

    参差连曲陌， 迢递送斜晖。

    肠断未忍扫， 眼穿仍欲归。

    芳心向春尽， 所得是沾衣。

    Five-cer-regular-verse

    Li Shangyin

    FALLING PEtALS

    Gone is t from the Chamber of Rank,

    And petals, confused in my little garden,

    Zigzagging doh,

    Escort like dancers tting sun.

    Oo shem away?

    to a sad-eyed curn.

    s fragrance is spent he ending of spring

    And not but a tear-stained robe.

    159

    五言律诗

    李商隐

    凉思

    客去波平槛， 蝉休露满枝。

    永怀当此节， 倚立自移时。

    北斗兼春远， 南陵寓使迟。

    天涯占梦数， 疑误有新知。

    Five-cer-regular-verse

    Li Shangyin

    tS IN thE COLD

    You are gone. t my door.

    Cicadas are mute on dew-laden boughs.

    t er deep.

    I stand alone for a long while.

    ...tar is nearer to me nohan spring,

    And couriers from your southland never arrive --

    Yet I doubt my dream on the far horizon

    t you her friend.

    160

    五言律诗