ONE UNNAMED IV

    A faint pail gauze, fragrant and doubled,

    Lines your green canopy, closed for t....

    ill your shy face peer round a moon-shaped fan,

    And your voice be tle of my carriage?

    It is quiet and quiet where your gold lamp dies,

    e-blossom whisper?

    ...I eto a river willow

    And  for t wind.

    218

    七言律诗

    李商隐

    无题之五

    重帷深下莫愁堂， 卧后清宵细细长。

    神女生涯原是梦， 小姑居处本无郎。

    风波不信菱枝弱， 月露谁教桂叶香。

    直道相思了无益， 未妨惆怅是清狂。

    Seven-cer-regular-verse

    Li Shangyin

    tO ONE UNNAMED V

    tains in your care-free house,

    ure lasts t long.

    ... are t dreams

    If take no lovers into their rooms?

    ...Storms are ravis-horns,

    Moon- deening cinnamon-leaves

    I knohis union,

    Yet  serves to ease my !

    219

    七言律诗

    温庭筠

    利洲南渡

    澹然空水对斜晖， 曲岛苍茫接翠微。

    波上马嘶看棹去， 柳边人歇待船归。

    数丛沙草群鸥散， 万顷江田一鹭飞。

    谁解乘舟寻范蠡？ 五湖烟水独忘机。

    Seven-cer-regular-verse

    en tingyun

    NEAR thE LIZhOU FERRY

    t in ters clear void,

    And little blue islands are one he sky.

    On t goes by.

    People gat a  for the ferry.

    Dohe sand-bushes sea-gulls are circling,

    Over t.

    ...Can you guess w wise lover,

    ty Five Lakes, forgetting words?

    220

    七言律诗

    温庭筠

    苏武庙

    苏武魂销汉使前， 古祠高树两茫然。

    云边雁断胡天月， 陇上羊归塞草烟。

    回日楼台非甲帐， 去时冠剑是丁年。

    茂陵不见封侯印， 空向秋波哭逝川。

    Seven-cer-regular-verse