iful s,

    And  sroubled her brow is!

    You may see tears no on her cheek,

    But not tterly loves.

    235

    五言绝句

    杜甫

    八阵图

    功盖三分国， 名成八阵图。

    江流石不转， 遗恨失吞吴。

    Five-cer-quatrain

    Du Fu

    t-SIDED FORtRESS

    tness.

    t-Sided Fortress is founded on his fame;

    Beside t stands stony as his grief

    t he Kingdom of u.

    236

    五言绝句

    王之涣

    登鹳雀楼

    白日依山尽， 黄河入海流。

    欲穷千里目， 更上一层楼。

    Five-cer-quatrain

    ang Zhihuan

    At hERON LODGE

    Mountains cover te sun,

    And oceans drain the golden river;

    But you hree hundred miles

    By going up one fligairs.

    237

    五言绝句

    刘长卿

    送灵澈

    苍苍竹林寺， 杳杳钟声晚。

    荷笠带斜阳， 青山独归远。

    Five-cer-quatrain

    Liu Changqing

    ON PARtING It PILGRIM LING ChE

    From temple, deep in its tender bamboos,

    Comes the low sound of an evening bell,

    of a pilgrim carries t

    Fartain.

    238

    五言绝句

    刘长卿

    弹琴

    泠泠七弦上， 静听松风寒。

    古调虽自爱， 今人多不弹。

    Five-cer-quatrain

    Liu Changqing

    ON E-PLAYER

    Your seven strings are like the voice

    Of a cold he pines,

    Singing old beloved songs

    hich no one cares for any more.

    239

    五言绝句

    刘长卿

    送上人

    孤云将野鹤， 岂向人间住。

    莫买沃洲山， 时人已知处。

    Five-cer-quatrain

    Liu Changqing

    FAREELL tO A BUDD MONK

    Can drifting clouds and orks

    B