e tenants in this world of ours? --

    Or you still live on uzain,

    No people are coming here?

    240

    五言绝句

    韦应物

    秋夜寄邱员外

    怀君属秋夜， 散步咏凉天。

    空山松子落， 幽人应未眠。

    Five-cer-quatrain

    ei Yingwu

    AN AUtUMN NIGO QIU

    As I umn night,

    thinking of you, singing my poem,

    I ain pine-cone fall....

    You also seem to be awake.

    241

    五言绝句

    李端

    听筝

    鸣筝金粟柱， 素手玉房前。

    欲得周郎顾， 时时误拂弦。

    Five-cer-quatrain

    Li Duan

    ON hE hARP

    e jade by a window of snow

    Are glimmering on a golden-fretted harp --

    And to drahe quick eye of Chou Yu,

    Souce nohen.

    242

    五言绝句

    王建

    新嫁娘

    三日入厨下， 洗手作羹汤。

    未谙姑食性， 先遣小姑尝。

    Five-cer-quatrain

    ang Jian

    A BRIDE

    On taking my place to cook,

    aso make the bridal soup,

    I decide t not my mother-in-law

    But my er s taste.

    243

    五言绝句

    权德舆

    玉台体

    昨夜裙带解， 今朝蟢子飞。

    铅华不可弃， 莫是□砧归。

    Five-cer-quatrain

    Quan Deyu

    tABLE

    Last night my girdle came undone,

    And tle flew over my bed.

    So s and here are my powders --

    And a welcome for my yoke again.

    244

    五言绝句

    柳宗元

    江雪

    千山鸟飞绝， 万径人踪灭。

    孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。

    Five-cer-quatrain

    Liu Zongyuan

    RIVER-SNO

    A ains and no bird,

    A t a footprint;

    A little boat, a bamboo cloak,

    An o