溜出来呼吸新鲜空气,他用手指向河的对岸,而不是指着我和我面前的姑娘.这个军官身边一个娇气十足的女人也跟他一道喊叫:quot;在这里!在外面!quot;一大群客人听到这对男女的惊呼,从敞开的门里冲了出来,涌到了走廊上.

    刚开始的时候,喊叫声使我想起了海员欢呼即将拢岸的船只,聚集在走廊里的人群则使这个法国军官意识到应该保持镇静——社交场合的礼仪是一位受到约束的女神——他猝然装出一副超然物外的神情,让人们注意小河对岸的一个点.那里,一排风灯在黑暗中移动着,有好几十团火光,接着是好几百团,聚集在远处的河岸上.火光中一个金色的东西在闪烁着,走廊上观望的人群顿时鸦雀无声.那个闪着金光的东西在移动着——是马匹的挽具!——在夜幕中成双成对地跳跃着,拉着一辆雪橇,雪橇反射着挽具的金光,照亮了上面的天空.

    雪橇和马匹——一共是十匹马——在河岸停了下来,光亮反射在河面的冰上,在我们这边看来显得很模糊,一阵阵笑声从对岸飘到这里,打破了这里的宁静.一群五体投地的农民一边跟在雪橇的后面步行,一边哼着小曲儿,有柔和的女高音,也有浑厚的男低音.

    突然,跟其他的客人一道背靠着栏杆的杜布瓦侯爵大声嚷道:quot;为全俄罗斯的女皇三声欢呼!万岁!quot;

    quot;万岁!……万岁!……万岁!quot;走廊上的人群爆发出自己美好的激情,仿佛那位裹着白色貂皮的女皇能够分辨出每一个人的声音,知道哪一位崇拜者应该受到奖赏,哪一位应该遭受流放.

    杜布瓦挥了挥手,让乐师演奏音乐,客人们开始在寒冷的露天跳起舞来,继续着刚才的晚会,仿佛女皇会提拔玩得最开心的人.我注视着被风灯照得通亮的马车,火光反射在涅瓦河灰色的冰块上.

    我瞥了一眼身旁那个漂亮的年轻女子；她觉察到我很困惑,就说:quot;是女皇.她是来庆祝融冰的.俄国人盼望春天盼了很久,要花很长时间去欢迎春天的到来.quot;

    quot;你……英语讲得很好,quot;我说.

    quot;作为一个德国人,你也讲得不错.quot;

    quot;我不是德国人；我只是参加普鲁士军队的训练.quot;

    quot;你是在那里学会跳舞的吗?quot;

    我又扫了她一眼,发现她眼睛里充满了笑意,我也不禁笑了起来——我笑得很轻松.

    quot;我这辈子还没有参加过舞会呢,quot;我告诉她,这也是事实；可我当时想我不应该承认这个事实.

    quot;那就可以说明问题了.quot;

    quot;你是说我跳了舞?quot; quot;不是.你的脸色.参加舞会的那么多人,只有你感觉跟别人不同.quot;

    我给她逮了个正着,吞吞吐吐地说:quot;每个人……都是……很开心的样子.quot;

    quot;外面的表情是一回事,内心的感觉是另一回事.在俄国,有感觉的是那些空着肚子,跟在金色的马车后面来看一眼荣耀的人.quot;

    我意识到她向我袒露了一个内心的秘密；在星光下的这两分钟里,我们俩都倾诉了各自的衷肠.

    quot;这么说你认识我的女儿了,quot;我身后有个声音说.我来了个向后转.说话的人是谢特菲尔德.

    我回头瞅了瞅那个年轻的女子,又瞅了瞅他.quot;是的,quot;我说.

    quot;我在纳闷你是怎么到达俄国的,quot;谢特菲尔德勋爵说,quot;到俄国的路很难走.杜布瓦侯爵告诉我你和你的朋友居然是坐着一辆