山崎：您的命运真不好。

    川本：打小时候就不是好东西。

    山崎：麦德没上过学吗？

    川本：上到三、四年级。

    山崎：后来就在裁缝铺帮忙是吗？

    川本：哎！

    山崎：是您丈夫教他手艺吗？

    川本：不，是别人。

    山崎：为什么不是您丈夫教呢？您的印度丈夫什么时候死的，多少年以前？

    川本：已经三十多年了。日本人来了，打仗了，那时我丈夫就病了，接着就死了。

    山崎：什么病？胸部的病，还是肚子的病？

    川本：怎么说呢，脚不能走路，站不起来，也躺不下，只能坐在椅子上。

    山崎：只能坐在椅子上啊？那么，多大岁数去世的，您的丈夫？岁数很大吧？

    川本：像我现在这个岁数吧！

    山崎：和您差多少岁啊？

    川本：我搞不清楚。

    山崎：不知道吗？——您丈夫去世时麦德在您身边吗？

    川本：那时候，他还在上学。

    山崎：噢，麦德上小学时他父亲就死了，那老奶奶，家里挣钱的人去世了，您家的生活会很苦的，怎么养活麦德呢？

    川本：有四、五年的工夫我当佣人来养他。

    山崎：在哪儿干活？在印度人家还是在马来人家？

    川本：马来人家里。

    山崎：当女佣吧？

    川本：当佣人有月工资，麦德也没受太多的苦，日本人来了以后，麦德也给军队干活儿有月薪，他媳妇也有月工资。

    山崎：嗬，媳妇也娶了？他媳妇是干什么的？

    川本：儿媳妇先是跟我在一起的。我挣得少，她总给我钱，她总问邻居，“我婆婆在哪家干活儿呐？”别人告诉她我在哪儿，她找到我总和我呆上一段时间，然后才回她工作的地方去。后来，战争到处都打起来了，我这儿子也让人用枪打死了。

    山崎：那么，儿媳妇是好人，虽然麦德让您头痛。

    川本：不，还是我命不好……也还是我那孩子不好，他在吉隆坡的死圭布希洛地方给军队做饭。

    山崎：进了炊事班是吗，老奶奶？

    川本：是啊，麦德进了炊事班，他叫我也去，我要是去了就好了，我说是要去，正在犹豫呢，他就打人了。我儿子麦德打了人。你看，他被逮捕了，关进牢里……

    山崎：哎呀！

    川本：后来，我也一直想去看看，有人说：“麦德从牢里出来了。”我就没去。他出来那当儿说：“有个人跟我过不去，这人在苏尔加地方，等明儿我把他杀了。”儿媳妇怎么劝也没有用。这时又遇见军队的头儿叫他回去做饭，他回去了，又在那儿打了人。这次关在较远的监狱，自从那次以后再也没见到他。

    山崎：那以后再没见着？那远方的城市叫什么？

    川本：叫海本，那以后再也没见着了。

    山崎：也没来过信？

    川本：是的，什么消息也没有。已经三十年了。可能已经死了。儿媳妇也不知下落了。

    山崎：老奶奶，您的命确实不好，那么，您的老伴对您好吗？

    川本：他可是个好人啊，从来没跟我打过架。

    山崎：他跟您说印度话吗？

    川本：不，我只说马来话。

    山崎：那您丈夫也说马来话，英语怎么样？

    川本：他也只说马来话。

    山崎：老奶奶，您的日语记得真清楚啊！老奶奶，您还干过什么活儿？到马来人那里当佣人以外，还……

    川本：告诉你吧，我一直给人家当佣人，攒了些钱，用那钱盖了房。