霍罗福尼斯

    狄克丁娜，德尔好伙计；狄克丁娜，德尔好伙计。

    德尔

    狄克丁娜是什么？

    纳森聂尔

    狄克丁娜是菲-，也就是琉娜，也就是月亮的别名。

    霍罗福尼斯

    亚当生下一个月以后，月亮已经长满了一个月；可是他到了一百岁的时候，月亮还是一百年前的月亮，不曾多老了一个星期。名异实同。

    德尔

    不错，这名字满有意思。

    霍罗福尼斯

    愿上帝治愈你的脑筋！我是说“差异”的“异”。

    德尔

    我也是说“诧异”的“异”，因为月亮横竖总不会老过一个月；我还要说：公主射死的是一头两岁的公鹿。

    霍罗福尼斯

    纳森聂尔牧师，你想不想听一首信口吟成的咏死鹿的诗篇？为了使愚氓易解，姑且称之为鹿，亦无不可。

    纳森聂尔

    请开篇，好霍罗福尼斯先生，请开篇；然君子出言应远鄙俚。

    霍罗福尼斯

    我要试用谐声体，因为那才算尽才人之能事：

    公主一箭鹿身亡，

    昔日矫健今负伤。

    猎犬争吠鹿逃奔，

    猎人寻路找上门。

    猎人有路，鹿无路——

    无路，无禄，哀哉，一命呜呼！

    纳森聂尔

    真奇才也，可仰，可仰！

    德尔

    可痒大概是有虱子，你看他浑身直搔。

    霍罗福尼斯

    此乃小技，何足道哉？为诗之诀在有气、有势、有情、有韵、有起、有承、有转、有合，体之于心，厚之以虑，发之以时。此虽别才，得来亦属不易，聊堪自怡而已。

    纳森聂尔

    先生，我为您赞美上帝，我的教区里的全体居民也都要为您赞美上帝，因为他们的儿子受到您很好的教诲，他们的女儿也从您的地方得益不少；您是社会上的功臣。

    霍罗福尼斯

    诚然，他们的儿子如果是天真诚朴的，不怕得不到我的教诲；他们的女儿如果是聪慧可教的，我也愿意尽力开导她们。可是哲人寡言。有一个阴性之人找我们来了。

    杰奎妮妲及考斯塔德上。

    杰奎妮妲

    早安，牧师先生，愿您尊体安隐。

    霍罗福尼斯

    把“安稳”说成“安隐”。余将安隐乎？

    考斯塔德

    塾师先生，找个大酒桶，您不就可以痛饮一阵吗？

    霍罗福尼斯

    以“隐”谐“饮”！愚者千虑，亦有一得；可称美玉杂于顽石，明珠出于老蚌。小有才思，深堪嘉许。

    杰奎妮妲

    牧师先生，（以一信授纳森聂尔）谢谢您把这一封信读给我听听；这是唐-亚马多叫考斯塔德送来给我的。请你读一读好不好？

    霍罗福尼斯

    “群羊树下趁风凉”云云……。啊，妇孺皆晓的诗篇。旅人称道威尼斯的话可以移赠给你：

    威尼斯，威尼斯，

    未曾见面不相知。

    此诗何尝不然？不能理解的人也不能欣赏。多、莱、索、拉、密、发。对不起，先生，这里面写些什么？或者正像贺拉斯⑦所说的——什么，一首诗吗？

    纳森聂尔

    正是，先生，而且写得非常典雅。

    霍罗福尼斯

    愿闻一二，先生其为余诵之乎？

    纳森聂尔

    （读）

    为爱背盟，怎么向你自表寸心？

    啊！美