都是真的，就在不知不觉中，幻想的事成了你的往事。如果这时有人反驳你，说那些都是假话，嘿，你就会觉得受到冒犯，因为你不记得一开始那只是幻想，你只知道有人骂你说谎。所以呢，就算你是对的，你能不能理解麦昆迪先生为何动怒？”

    我低头绷着脸。

    她继续柔声说：“扬科夫斯基先生，让我推你去朋友的桌位吧，好啦，就算是帮我一个忙吧。”

    嘿，帅呆了。这么多年来第一次有女人要我帮忙，偏偏却是我咽不下棋的一件事。

    “扬科夫斯基先生！”

    我抬眼看她。她光滑的面庞离我半公尺。她直视我的眼睛，等待响应。

    “哎，好啦。但别指望我跟人讲话。”我嫌憎地摆摆手。

    我在席间始终没开口，耳朵听着老骗子麦昆迪大谈马戏团的精彩表演和童年往事，眼睛看着银发老太太们向他凑近，听他口沫横飞，眼里放射出崇拜的如梦似幻眼神。我气翻了。

    正当开口欲言，我瞥见萝丝玛莉。她在食堂另一头俯身帮忙一个老妇人，将餐巾塞进她的领口。但她盯着我。

    我又闭上嘴，但愿她明白我废了多大劲儿在按捺脾气。

    她确实明白。一个淋着食用油制品的茶色布丁坐到我面前，静置一会儿又撤下之后，她弯下腰和我咬耳朵：“我就知道你办得到，扬科夫斯基先生，我就知道。”

    “嘿，嗯，那可不容易啊。”

    “总比一个人坐一桌好吧？”

    “大概吧。”

    她又翻白眼。

    “好嘛好嘛，跟人坐大概是比单独坐好。”我不情愿地说。