知道？”

    “札拉千科叛逃六个星期后，古尔博去见了首相费尔丁。”

    “你有证据吗？”

    “有。首相办公室的访客登记簿。古尔博是和当时的国安局局长一起去的。”

    “局长后来死了。”

    “但费尔丁还活着，而且愿意谈论此事。”

    “难道你……”

    “我没有，是其他人，我不能透露名字。保护消息来源。”

    布隆维斯特说出费尔丁对于札拉千科一事的反应，以及他到海牙造访杨瑞德的经过。

    “这么说‘札拉千科俱乐部’就在这栋大楼的某个角落。”布隆维斯特指着照片说。

    “一部分。我们认为它是组织内的组织。若没有这栋大楼内的关键人物支持，你所谓的‘札拉千科俱乐部’不可能存在。但我们怀疑那个‘特别分析小组’在外面另起炉灶。”

    “所以就是这样运作的？受国安局聘请、拿国安局薪水的人，事实上却要向另一个雇主报告？”

    “大概是这样吧。”

    “那么这栋大楼里，谁在替‘札拉千科俱乐部’做事？”

    “还不知道，不过有几个嫌疑人。”

    “莫天森。”布隆维斯特试探着说。

    艾柯林特点点头。

    “莫天森替国安局工作，当‘札拉千科俱乐部’需要他时，他就停止正规任务。”费格劳拉说。

    “实际上怎么运作呢？”

    “问得非常好。”艾柯林特无力地笑了笑。“你想不想来替我们工作？”

    “你一辈子也别想。”布隆维斯特说。

    “我当然只是说笑，不过这的确是个好问题。我们在怀疑一个人，但还无法证实。”

    “看来……这肯定是个握有行政权力的人。”

    “我们怀疑的是秘书长申克。”费格劳拉说。

    “这是我们遇到的第一块绊脚石。”艾柯林特说：“我们给了你名字，却没有证据。所以你打算怎么处置？”

    “我不能没有证据就公布姓名。如果申克是清白的，他可以告《千禧年》诽谤。”

    “很好，那我们就有共识了。这次的合作必须建立在相互信任的基础上。该你了。你有什么？”

    “三个名字。”布隆维斯特说：“前两个是八十年代‘札拉千科俱乐部’的成员。”

    艾柯林特与费格劳拉立刻竖起耳朵。

    “汉斯·冯·罗廷耶和弗德利克·克林顿。罗廷耶死了，克林顿已经退休，但他们两人都是与札拉千科最亲近的圈子的人。”

    “第三人呢？”艾柯林特问道。

    “泰勒波利安和他有联系，只知道他叫乔纳斯，不知道姓什么，但可以确定他在二〇〇五年是‘札拉千科俱乐部’的一员……我们甚至怀疑他可能就是照片中和莫天森在科帕小馆那个人。”

    “乔纳斯这个名字是从哪里冒出来的？”

    莎兰德侵入泰勒波利安的电脑，使我们得以追踪他的信件，并发现他是如何与乔纳斯共谋，就和一九九一年与毕约克共谋的方式如出一辙。

    “他给泰勒波利安下了指令。现在又碰上另一块绊脚石了。”布隆维斯特带着微笑对艾柯林特说：“我可以证明我的说辞，可是一旦把证据给你就会泄漏消息来源。所以你得相信我说的。”

    艾柯林特似乎陷入苦思。

    “也许是泰勒波利安在乌普萨拉的同事。好吧，我们先从克林顿和罗廷耶着手。说说看你知道些什么。”

    博舍在董事会会议室隔壁的办公室见爱莉卡，一脸心事重重的模样。

    “听说你受伤了。”他指着她的脚说。

    “不会有事的。”爱莉卡说