内。

    莎兰德挺直背脊端坐，以深不可测的表情看着检察官。她的脸和眼睛都毫无表情，也显得有些心不在焉。此时轮到检察官质问她。

    “我想提醒莎兰德小姐，她曾发誓说实话。”埃克斯壮终于开口。

    莎兰德不动如山。埃克斯壮似乎预期她会有所反应，等了几秒钟，一面观望着她。

    “你发过誓会说实话。”他又说。

    莎兰德微微偏了一下头。安妮卡正忙着阅读初步调查的资料，仿佛完全不在意检察官说了什么。埃克斯壮整理着纸张的顺序。经过一段困窘的沉默后，他清清喉咙。

    “很好。”埃克斯壮说：“那我们就直接进入今年四月六日在史塔勒荷曼郊区已故毕尔曼律师的度假小屋所发生的事件，这也是我今天早上陈述的第一个起诉要点。我们将试图厘清你怎么会开车到史塔勒荷曼并射杀蓝汀。”

    埃克斯壮以挑衅的眼神看着莎兰德。她依然动也不动。检察官顿时无可奈何，高举起双手做投降状，求助地看着法官。艾弗森法官显得很谨慎。他觑了安妮卡一眼，见她仍埋首于文件中，好像对周遭的事浑然不觉。

    艾弗森法官轻咳一声，看着莎兰德问道：“你的沉默是否代表你不愿回答任何问题？”

    莎兰德转过头，直视法官的双眼。

    “我很乐意回答问题。”她说。

    艾弗森法官点点头。

    “那么也许你可以回答我的问题。”埃克斯壮插嘴道。

    莎兰德望着埃克斯壮不发一语。

    “你能回答问题吗？”法官催促她。

    莎兰德回望着法官，扬起眉头，声音清晰明确。

    “什么问题？直到现在那个人”——她说着朝埃克斯壮抬抬下巴——“作了许多未经证实的声明，但我还没听到问题。”

    安妮卡抬起头来，手肘靠在桌上，双手撑着下巴，露出饶有兴味的表情。

    埃克斯壮一时乱了方寸。

    “你能把问题重复一遍吗？”艾弗森法官说。

    “我说……你是不是开车到毕尔曼律师位于史塔勒荷曼的避暑小屋，企图射杀蓝汀？”

    “不对，你说你要试图厘清我怎么会开车到史塔勒荷曼并射杀蓝汀。这不是一个问题，而是一个你期望我响应的普通陈述句。我不对你所作的陈述负责。”

    “别说歪理了，回答问题。”

    “不是。”

    沉默。

    “不是什么？”

    “不是就是我的回答。”

    埃克斯壮叹了口气，今天可难捱了。莎兰德望着他等候下一个问题。

    “我们还是从头来好了。”他说：“今年四月六日下午，你人是不是在已故律师毕尔曼位于史塔勒荷曼的避暑小屋？”

    “是。”

    “你怎么去的？”

    “我先搭区间列车到南泰利耶，再搭斯特兰奈斯的巴士。”

    “你去史塔勒荷曼的原因是什么？你安排了和蓝汀与他的友人尼米南碰面吗？”

    “没有。”

    “他们怎么会出现在那里？”

    “这你得问他们。”

    “我在问你。”

    莎兰德没有回答。

    艾弗森法官又清清喉咙。“我想莎兰德小姐没有回答是因为——纯就语义而言——你再度用了陈述句。”法官主动协助解释。

    安妮卡忽然咯咯一笑，声量刚好能让在场的人都听到，但她随即敛起笑脸重新研读数据。埃克斯壮恼怒地瞪她一眼。

    “你想蓝汀和尼米南为什么会到小屋去？”

    “不知道，我怀疑他们是去纵火的。蓝汀用塑料瓶装了一公升汽油放在他那辆哈