才他追随珍妮佛·波雷克芬的发辫时在眼前分开的人潮，此刻似乎是顽强抗拒、不动如山。前方挡住他去路的，是两个肚子肿胀得像气球的大胖子。那仿佛一戳即破的气球上方，遥远相望的是正在一张一合的嘴巴；至于下方呢，撑住气球的是细长窄裤。那一瞬间，安德森不禁想要趴下身子，从两个大肚子所搭成的桥下爬行过去。但他没这么做，反而忿怒地瞪着他们说道：“借过。”当他说话的时候，那两颗脑袋瓜似乎变小了，而肚子却叫人捏把冷汗地膨胀了；接着才又恢复原状。男人就是男人，他们肚子的容量总是相当大的，于是他从两人之间硬开出一条路来。到了下一刻，他发现自己无意间被人潮推入一个谈话团体之中。他一边对他们说“借过”、“抱歉”，一边轻拍他们的肩膀，并试图侧步曳足而过，但这些努力却都无济于事。似乎没人意识到他的存在。然后突然间他已跻身他们之间，一杯酒塞进了他的手里，他一饮而尽，心里模糊地感觉这杯酒还挺特别的，随即又接到一杯，此刻有人拍他的背，而七嘴八舌的声浪不再充耳不闻，反而全冲着他迎面扑来。

    “所以那王八蛋就告诉老骑师，他说，每个博览群书的人，都读《经济学家》。”

    “接着骑师就说了，嗯，我跟大部分的男人一样皮肤呈古铜色，而且我看到那份报纸时，眼前就茫茫然地一头雾水（这两段对话是在鸡同鸭讲。前一句说到“读”（read）、“经济学家”（Economist），而下一句说到“古铜色”（red）、“一头雾水”（e con o mist），发音虽相近，但语意却差了十万八千里。)”

    “然后那王八蛋就说，我老实告诉你，骑师，我不认为你能做好自己份内的工作。”

    “重量，骑师就说了，重量，你可以减轻体重啊（再一次的鸡同鸭讲。前一句说到“做好自己份内的工作”（pulling your weig）），而且我告诉你，骑师又说了，你把我搞糊涂了。你知道你可以把工作做好呀，老骑师这么说。”

    “投老骑师一票。”

    “老骑师是个放荡不羁的小伙子。”

    “这个月都不在家，王八蛋这么说，然后换老骑师说，我一整天都会不在。”

    “把他桌上的东西清干净，再塞进他的公事包。”

    “来两杯淡啤酒吧，执行董事。”

    “把那小秘书推倒在她桌上，然后用拖鞋重重打她。”

    “跟电话接线生吻别。”

    “把军人的告别词念给美术部门听听看。”

    “制作部的覆盆子开花结果了。”

    “他走过房间时，脚是垫起来的。”

    “但愿研发成功。”

    “沿这条街往下走，来到瑞福提-海因暨平京顿公司，就可以得到一份年收入会多出五百元的工作。”

    “把那个补肺药品的客户丢给他。”

    安德森喝光第二杯酒，然后说道“好一个老骑师啊”，随即扑向周遭人潮中的空隙。人群因此被他冲开，他趁机穿了过去，但途中仍有障碍物，因为当下他又撞上另一个巨大的肉团。那人说道：“嗨，安迪，小心点，我是你的老友阿摩司（纪元前八世纪的希伯来先知）呀。”一身肥肉、粗手粗脚、厚嘟嘟的脸庞，再配上眨个不停的小眼睛，林林总总加起来，就是佛莱契利。

    “佛莱契利！”

    “安迪吾友，你看起来有点邋遢。”佛莱契利的手环绕着安德森腰身，并且像巨蟒死缠不放地紧抱着他，佛莱契利嗅了嗅安德森还紧抓在手中的杯子。“乖乖隆的东。”他边说边摇头。

    “依莲呢？她说她会在这里。”

    佛莱契利的滑稽表情顿然褪去。他嘴角下垂，露出悲苦之情。

    “走了。”