愉快的？艾德华，会发生这种事吗？”

    “我不知道。谢谢你帮忙。”

    他挂断，接着打给蒙妮卡·吉尔伯特，但她一认出他的声音便挂电话，他没试着再打。

    他走出小屋，走上门廊，对佛瑞斯说：“你太太问要不要等你吃晚饭。”

    “嗯哼。”组长点头。“等我知道了就告诉她。队长，我们何不——”他突然停口，头歪向一边。“警笛。”他说。“来得很快。一定是州警。”

    五秒钟后，狄雷尼队长才听到警笛声。最后，两辆车猛然转过通往公园入口的弯道，打滑在围墙外停下，警笛逐渐放慢。两辆车各四个人，后面又开来一辆一侧写着“橘郡号角报”的福特房车，车上有一个人。

    狄雷尼走下门廊，看着八名州警一股脑儿下车，手按在擦得发亮的枪套上。

    “太美了。”他大声说。

    然后一个不太高、臀宽超过肩宽的男人大步穿过大门，走向他们。

    “哦哦。”佛瑞斯组长喃喃说道。‘“烟熏大熊’来了。”

    队长拿出证件，注视着走来的警官。他身穿纽约州警的灰色羊毛冬季制服，皮带和枪套发着邪门的光，头上端正戴一顶帽缘又宽、又直、又硬的阔边高顶毡帽。他下巴远远伸在前面，露出一侧手肘，窄肩向后，凸胸前挺。他大步走来，面无表情站在那里，瞥了佛瑞斯组长一眼，稍微点个头，然后瞪着狄雷尼。

    “你是谁？”他质问。

    队长注视他片刻，然后秀出证件。“纽约市警局艾德华·X·狄雷尼队长。你是谁？”

    “纽约州警伯传·史尼德。”

    “我怎么知道你是？”

    “我的老天爷，我看起来像什么？”

    “哦，你看来像个警察，这点毫无疑问：你穿着警察制服。但情人节大屠杀就是四个穿警察制服的人干的，多确认一下总没错。这是我的证件。你的呢？”

    史尼德张开大嘴，又突然咬牙闭上。他打开毛外套一个钮扣，掏出证件，两人交换。

    互相检查证件时，狄雷尼意识到众人靠过来，是他的手下和史尼德的手下。他们察觉到高阶警官发生冲突，说什么也不会错过好戏。

    史尼德和狄雷尼拿回自己的证件。

    “队长，”史尼德口气不佳，“我们现在有个辖区司法权的问题。”

    “哦？”狄雷尼说。“我们有这个问题？”

    “是的。咱这公园是州政府的土地，受纽约州警组织的保护。你不在你的地盘上。”

    狄雷尼队长收起证件，拉拉外套，调正帽子。

    “你说得对。”他和蔼微笑。“我这就带我的人走。很高兴认识你，队长。组长。再见。”

    他正转过身去，史尼德说：“嘿，等一下。”

    狄雷尼动作暂停。“什么事？”

    “这里有什么问题？”

    “咦，”狄雷尼淡然说道，“就是辖区司法权的问题啊，正如你所言。”

    “不是，不是。我是说这里是什么情形？咱这逃犯人在哪？”

    “哦……他啊。唔，他就坐在恶魔之针顶上。”

    佛瑞斯组长先前从身侧口袋掏出一根火柴，把秃的那头塞进嘴角，似乎在吸吮，看着这两个队长，又垂又皱的脸上带着善良微笑。

    “坐在岩石顶上？”史尼德说。“该死，就这样？我们队上有些攀爬高手，我派两个上去逮他就是了。”

    这时狄雷尼已再度转身走了几步，突然停下，双手扠腰，然后又转回来，走近史尼德。

    “你这没大脑的狗娘养蠢货。”他以和悦的声调说。“不管怎么说，我都该带着我的人走，让你自作自受，肏你妈的白痴。但你只因自己愚