降灵会上，‘约瑟夫’甚至都没有去参加？而有一张写着‘我知道埃尔西·芬威克埋葬在哪里’的纸，却被夹在达沃斯那一叠纸里，这把他吓傻了，因为他认识到，除了他的妻子，还有人——就在那儿的某个人——在他看来，可能是某一个看不见的、已经死去的灵魂——知晓这个秘密？……如果仅仅是‘约瑟夫’给他塞了那张纸进去，他为什么要害怕？……他知道‘约瑟夫’知道这件事，不是吗？”

    忽然间，亨利·梅里维尔爵士从桌子那头弯过身子：激动地说：“而又是准，无可否认的，是唯一可能私藏这张纸，然后给了达沃斯的。既然，就像他自己承认的，是小型魔术的高手？”

    在长久的沉默中，哈利迪用拳头，狠狠地敲了自己的前额一下，他说：“我的老天，你是在告诉我们，麦克唐纳警官这个家伙……”

    而亨利·梅里维尔爵士则是半睡半醒地继续说：“伯特·麦克唐纳警官当然没有杀人。他是个附件，但并不重耍。格伦达#达沃斯完全不需要他，如果马斯特斯没有——很意外地——突然出现在瘟疫庄，那才搅乱了凶手的整个计划。麦克唐纳在庭院里监视着，以确保没有差错。当他看见马斯特斯的时候，他必须上前阻止，必须把约瑟夫带离马斯特斯的视线之外；而他又太紧张了，(不是吗？）因此，几乎把事情给搞砸锅了。是谁建议马斯特斯上楼去监视，而他单独审问约瑟夫的？是谁每次都把你带离正确的方向，就在你灵光闪现的时候？是谁发誓说：庭院里的那棵树，不能够承受任何重量？是谁说，你们也没有问，那棵树所有的意义，就是把路易斯·普莱格埋葬在它下面？……”

    望着我们每个人脸上的表情，亨利·梅里维尔爵士一脸怒容。

    “这个年轻人井不坏，只是那个女人在她需要的地方利用了他，就是这么简单……他不知道她要谋杀特德·拉蒂默，还给特德穿上显眼的格子衣服，然后把他塞进炉子里面……”

    “什么？”哈利迪喊出声来。

    “嗯，我还没跟你们说吗？”亨利·梅里维尔爵士不带感情地问道，“是的。你们想啊，约瑟夫必须要消失。格伦达·达沃斯并不想再犯下更多的谋杀；她只是想要淡出，让警察顺着路子想下去，然后以格伦达·达沃斯的身份再次出现，领取她那二十五万英镑的家产。但是，特德·拉蒂默那天晚上，偷偷溜出去的时候，很意外地竟然看见了约瑟夫。所以，你们知道，特德必须要死。”

    <hr />

    注释：