更是直接地，走进了他为自己设下的陷阱，真是这样。你们已经知道了，那天晚上究竟发生了什么。麦克唐纳发誓说：他根本不知道，格伦达要杀了达沃斯。他说，她告诉他，达沃斯向她保证，如果她在这场骗局中，失手伤害了他，他是不会追究的。所以，前天晚上，等待在院子里头，一边神经兮兮的麦克唐纳——其实他根本不需要，这本来就不是她谋杀骗局的一部分，只是以防万一！……你们知道他怎么又被需要了吗？哎呀，当他看见马斯特斯的时候，该吓了多大一跳啊？……你得承认，他的脑子转得很快；他得为自己的出现，寻找到一个合理的理由——不能太不自然——所以，他说出了一个被歪曲得很厉害的事实。你们还记不记得，就是他——就像我说过的那样——始终坚持：‘约瑟夫’只是达沃斯手里的棋子而已？”

    “但是为什么要说，约瑟夫是个瘾君子呢？”哈利迪问道。

    “那个，孩子啊，那是他从格伦达那里得到的指示！”亨利·梅里维尔爵士不带感情色彩地说道，“以防万一，有人问起。那个时候，他还不了解她的用意——可惜，很快他就明白了！……

    “今天晚上，他对我叙述了整个故事，但愿我能把它重复出来。他告诉我：他花了多大的力气，才让马斯特斯从房间里走了出去。他想要劝说格伦达，放弃假装被攻击，这个疯狂的计划——因为有警察要来了。她当然不愿意，事实上——你们还记得马斯特斯的话吗？——他说：她差一点就穿帮了。当时，马斯特斯还在场呢。她就有肌子跑去检查，她和麦克唐纳放在窗户上的木板，保证让它们是可以松动的……”

    “窗户上的木板？”哈利迪打断他。

    “当然了。你忘了离石屋的窗户，不到二英尺远，围绕着瘟疫庄上的那面墙壁了吗？……那个主屋的窗户很高，弹跳力好的人，一下子就可以从那儿跳到墙壁上去。这就是她能够走到屋子后面，却没有留下脚印的原因；她是沿着墙头走过去的。你们知道她怎么做的吗？她趁着马斯特斯走到楼上巡查的机会，把麦克唐纳一个人留在那儿——谋杀其实总共只用了三到四分钟。她和达沃斯头一个晚上，花了一整晚布置现场；而你——哈利迪，竟然稀里糊涂地撞见了他们。我不想知道，他们是怎么对你装鬼，来蒙混过关的，不过看上去他们成功了……

    “同时，还有人帮助了更多的忙，也给我们制造了更多的麻烦。特德·拉蒂默站起来，偷偷地从另一个房间里溜了出去。事情可能是这样发生的，他并没有直接穿过主屋——他能够看见你的灯光，肯，当时你正在厨房里读那份手稿——他以为如果他先出去，绕着房子悄悄地走过去，就不会被注意到了。”亨利·梅里维尔爵士轻轻地摇着头，连声感叹不已，“好了，他一走下台阶，那奇怪的大脑忽然想到，如果不从屋子里头，而是恶魔的力量当中直接走过去，并且勇敢地抵抗它们，那么，他就有逃避责任之嫌。对！……所以他又回头，经过大厅走回去，留着前门忘了关。

    “那么，可能的事实就是，当他经过厨房门，向外走的时候，肯并没有听到他。而且，他一到达屋子的后门那里——就是对着院子的那个门，就看见……嗯，什么呢？

    “我们永远没办法准确地知道了；因为那个男孩死了，而格伦达也从来没有告诉过麦克唐纳。最大的可能是：他竟然看见了‘约瑟夫’，在窗户透出的火光中，一只手拿着手枪和消音器，正在从屋顶往上爬。消音器，你们知道，并不是完全无声的；它发出的声音就像，你先把双手握成杯子形状，然后再快速拍掌一样。现在，特德望见了恶魔的灵魂，他甚至可能试着说服自己：这的确是他亲眼所见；但是，这并不一定能够洗刷掉一切……

    “他会保持安静，并且坚守底线。但是，格伦达却看见他站在过道里，从那时候开始，