过你吗——把你压在墙上？”

    低声啜泣回答。

    “还有谁住在房子里，孩子？”

    “没有。”

    “今天晚上是谁在顶楼，在窗户前走来走去？”

    “是我。”

    “为什么？”

    “那是我的房间。”

    “我以为你们两个一起住新房呢。”

    “我还是有自己的房间，不是吗？我有自己的隐私，他也一样。”

    “屋里完全没有其他人？”

    “没有。”

    “整个礼拜都没有？”

    “没有，我告诉你了。哎，别走！”

    “怎么了？”布拉德福已朝外走。

    “我没带钥匙。我怎么进去？”

    布拉德福摔上大门，哐啷一声。

    他打电话给凯特。没人接。

    他打电话给他老婆。没人接。

    他打电话到派丁顿，记下从派丁顿经瑞丁到彭占斯的卧铺火车的时间与路线。

    他努力想入睡，但挣扎了一个小时，还是回到书桌前，拿出兰利的档案夹，再看一次声名狼藉的佩特兹一汉普尔一扎沃斯基，可能是操控皮姆的人，最近在科孚现身。

    “……本名不详……1961年访问埃及之捷克考古队可疑成员（佩特兹）……1966年捷克驻东德军事代表团可疑成员（汉普尔）……高六英尺，佝偻，左腿稍跛……”

    “有个叫布拉德福的人，还有另一个家伙。”

    赛芬顿，鲍伊说，“他们就像他的双亲。说他是操控他的人。”

    “你自己带他人门。”他听见贝琳达说，“你创造了他。”

    他继续凝视照片。向下垂的眼睑。向下垂的小胡子。闪烁的眼神。似有若无的斯拉夫微笑。

    你到底是何方神圣？为什么我从来没看过你却能认出你来？

    格兰特·雷德勒从来没站在这么崇高的地位上，也从来没有觉得自己这么优秀过。正义长存！

    他平心静气面对自己的胜利说。我的主人们不负他们拥有的权威。高尚的任务让我发挥到极致，发现我没辜负我所领用的薪资。在葛罗斯凡纳广场美国大使馆六楼，封得滴水不漏的行动室里，他四周满是他从来不知道他们存在的人。他们来自伦敦驻处的偏远角落，但他一踏进房里，他们都对他投以相似的亲近目光。一群你会希望自己碰到的好美国人，他想。局里真的知道如何挑选我们。他们在华斯勒开始讲话时才纷纷就座。

    “该把这件事做个了结。”门一锁上，华斯勒就严厉地说，“见过盖瑞，各位。盖瑞是SISURP的负责人。他来报告皮姆案的重要突破，然后讨论行动。”

    SISURP，格兰特·雷德勒最近才知道，就是“南欧情报监控”的缩写。盖瑞是你们典型的肯塔基人——高，瘦，风趣。雷德勒已经对他大加赞赏。盖瑞腋下夹了一大叠纸，但并没有交给他们。我们的调查对象，他直截了当地说，是佩特兹一普瑞尔一扎沃斯基，现在被简称为PhZ。

    SISURP的一个小组在星期二早上10点到12点之间，发现他出现在维也纳的捷克大使馆。雷德勒入神地聆听盖瑞报告PhZ当日行踪的每一个细节。PhZ在哪里喝咖啡。PhZ和谁一起吃饭。

    在哪里。PhZ的跛脚。他随时可以亮出的微笑。

    他的魅力，特别是对女人。他的雪茄，在哪里点烟，在哪里买烟。PhZ的随和易相处，他显然没察觉自己已经被十八壮汉的野战部队盯上了。

    有两次，“不知是有意或无意”，PhZ让自己出现在玛丽·皮姆太太附近。其中一次，盖瑞说，两人确定有眼神接触。另一次，监视行动被一对英国人阻挠