很好，得到这份工作。如果没这个机会的话，我早就被束之高阁了。”

    “什么时候会出版？”曼布瑞太太大声吼道，好像每个人都耳聋似的。

    “我应该提早几个月知道，才能先向兰雍太太太登记我的名字。崔斯，别拉。我们这里有一座行动图书馆，你知道。玛格达，亲爱的，管管崔斯，他想扯下一页历史。

    他们一个星期来一次，他们真像是上帝派来的使者，只要你不在乎等待。这是哈里森的别墅，他的办公室和手下都在这里。主屋是1680年盖的，侧翼是新的。嗯，也是19世纪的建筑。这是他的池塘。他养鱼，从零开始。盖世太保把手榴弹丢进湖里，鱼全炸死了。他们真是猪猡。”

    “据我的老板说，这会先作为内部的参考数据，”布拉德福说，“然后再整理一份没有安全顾虑的版本，公开发行。”

    “你不是机动步枪队。是步兵吗？”曼布瑞太太说，“不，你不可能是。你是马洛。反正我认为他们都是被鼓动的。失败之前急着掌握活生生的人，是可以理解的。”

    “你在什么部队？”曼布瑞说。

    “这样说吧，我做一点这个，做一点那个。”

    布拉德福刻意装出羞赧地说，一边戴上他的阅读眼镜。

    “这是他。”曼布瑞太太指着团体照中的一个小小身影说，“这里。这就是你问的那个年轻人。

    马格纳斯。他真的很了不起。这是那个老上尉，他真是可爱。哈里森，那个侍应生叫什么名字来着——那个应该当见习生却没当成的笨蛋？”

    “忘了。”曼布瑞说。

    “那些女孩子是什么人？”布拉德福微笑着问。

    “噢，亲爱的，她们全是麻烦。一个比一个轻浮，不是大了肚子，就是和乱七八糟的情人私奔，切腕自杀。如果我们当时就主张生育控制，我可能会开一家全天候的玛丽斯塔普诊所。现在我们很开放。我的这些女孩都吃避孕药，但还是免不了犯错怀孕。”

    “她们替我们翻译。”曼布瑞说，给自己装一管烟草。

    “有哪一位传译参与绿袖子行动吗？”布拉德福说。

    “没必要。”曼布瑞说，“那家伙会说德文。皮姆自己负责。”

    “完全由他一个人负责？”

    “他自己一个人。绿袖子坚持的。你干吗不找皮姆问？”

    “但皮姆离开后，谁接替他？”

    “我。”曼布瑞自豪地说，湿的烟草在不太体面的外套前襟上刷着。

    红皮笔记本是给漫无边际的闲谈定下规矩的绝佳利器。布拉德福小心翼翼地避开累积了数餐的残骸，甩甩他粗壮的右臂当引言，展开他所谓较正式的谈话。他从口袋里掏出笔，活像乡村警察在事发现场的神态。孙儿女们都被带开了。楼上的房间里，有人努力想用木琴弹出宗教音乐。

    “我们可以先把事情弄清楚，待会再回头谈个人的问题。”布拉德福说。

    “真是太好了。”曼布瑞太太严厉地说，“哈里森，亲爱的，听好。”

    “很遗憾，如同我告诉你们的，绿袖子大部分的原始资料都不见了，丢掉或不知道摆到哪里去了，所以现在还在的当事人应该负起的责任就更重大了。也就是你。现在开始吧。”

    在这段颇为冷峻的警告之后，曼布瑞相当清醒地表现出惊人的记忆力，精确记起绿袖子行动重要战绩的日期和内容，以及情报部队马格纳斯·皮姆中尉所扮演的角色。布拉德福孜孜不倦地记录，也稍加提示，只有舔湿拇指翻页时才略作停顿。

    “哈里森，亲爱的，你又开始慢下来哕。”

    曼布瑞太太偶尔会插嘴说，“马洛可没有一整天的时间哦。”有一次说：“马洛还得回伦敦，亲爱的。他又