不是鱼。”

    但曼布瑞仍然以他的速度悠然游动，忽而描述苏联在捷克斯洛伐克南部的军力部署；忽而谈起绿袖子坚持要收金条作为酬劳，但把那些小金条从白厅的战争金库里弄出来，光是程序就累死人；忽而又说到他为了保护最宠爱的干员不被过度利用，是如何与狄夫·因特奋战。而布拉德福，除了小型的录音机依旧躺在口袋里之外，把一切都写得清清楚楚让他们看见，日期在左边，数据在中间。

    “绿袖子在其他时间没有其他化名吧，对不对？”布拉德福一面记，一面随意地问，“有时候因为安全理由或因为名字已经被识破，我们会帮消息来源重新命名。”

    “想一想啊，哈里森。”曼布瑞太太催他。

    曼布瑞把烟斗从嘴里拿出来。

    “例如文沃斯？”布拉德福建议说，翻过一页。

    曼布瑞摇摇头。

    “还有另一个化名，”——布拉德福有些讨好地说，仿佛这个名字才刚从他脑海中出现——“莎琳娜，是这个名字吗——好像不是——是萨宾娜。消息来源萨宾娜，维也纳负责的。或者是从格拉茨？或许是格拉茨，在你到任之前。以前很常见，反正，混用男女名字来当化名。反情报的惯用手法，我听说。”

    “萨宾娜？”曼布瑞太太惊叫，“不会是我们的萨宾娜吧？”

    “他说的是一个下线，亲爱的。”曼布瑞坚定地说，速度比他习以为常的还快一些。

    “我们的萨宾娜是个传译，不是情报员。根本不一样。”

    “嗯，我们的萨宾娜真的是——”

    “她不是下线。”曼布瑞坚定地说，“好啦，别再东拉西扯了。波比。”

    “对不起，你说？”布拉德福说。

    “马格纳斯想叫他波比。我们也这样叫他。

    消息来源波比。我挺喜欢的。然后到了英灵纪念日，伦敦有些浑球觉得波比有辱英灵——波比是给英雄，不是给叛徒用的。那些家伙的典型作风。或许还因为这样而获得升迁呢。真是可笑。

    我很生气，马格纳斯也是。‘波比是个英雄。’他说。我就是喜欢他这一点。好孩子一个。’“大概的骨架有了，”布拉德福查看笔记本说，“现在该添上具体的内容了，对不对？”他看着自己还没来之前在笔记本首页写下的标题。

    “人物，嗯，我们要谈谈这个部分。军人对和平时期情报工作的价值或什么的，他们是助力或阻力？我们要来谈谈。他们之后的去向——在他们所选择的行业里，能获得重要的地位吗？嗯，你或许有他们的消息，也或许没有。这是我们比你更关切的。”

    “是啊，嗯，马格纳斯后来怎么了？”曼布瑞太太追问，“他从来没写信来，哈里森觉得很沮丧。我也是。他甚至没告诉我们他改信天主教没有。他已经很接近了，我们觉得。他需要的只是多一些推力。哈里森有好几年的时间也像他那样。他和达西神父谈了很多，才终于找到真理，对不对，亲爱的？”曼布瑞抽出烟斗，沮丧地盯着碗。

    “我从来就不喜欢那个家伙。”他带着近乎尴尬的歉意说，“从来就不看重他。”

    “亲爱的，别傻了。你很爱马格纳斯的。你简直把他当儿子看。你很清楚的。”

    “噢，马格纳斯是个了不起的家伙。另一个家伙。那个线人。那个叫绿袖子的家伙。我觉得他是个骗子，老实说。我当时什么都没说——似乎也没用。有狄夫·因特和伦敦遥相呼应，我们干吗抱怨？”

    “胡扯。”曼布瑞太太说，态度非常坚定。

    “马洛，别听他的。亲爱的，你又像以前一样太客气了。你是行动的关键人物，你心里很清楚的。

    马洛正在撰写历史，亲爱的。他打算要写你。你可不能搞砸了。对不