“我们也来帮一把。”我示意道森一块儿动手，“你们手里拿的什么？”

    “尸体提取单，”岁数大的学生说，“今天要一具男尸给法尔德博士的那个班；两具女尸，一具给哈蒙博士的班，一具给病理实验室。”

    我们从墙角的架子上取下三条帆布裹尸单，在每条尸单下面放好捆绑尸体用的带子。岁数大的小伙子登上梯子，用长把钩子捞第一具尸体。

    “这第一个是男性，亨利。”他把尸体用钩子拖到桶边，然后用皮带缠住尸体的躯干。他慢慢地把尸体从桶边放下，另一个小伙子便把尸体放进帆布里。这小伙子解开捞尸体时用的皮带，用帆布把尸体包好。当他捆绑、封口、贴上标签时，第二具尸体已经拖进第二块裹尸单里了。不一会儿，三具尸体便整齐地捆扎好了，每个上面都有记号。

    梯子上的小伙子下来，从靠墙的架子上取下一只水桶。从一个水龙头那儿打满水，又爬上梯子，把水倒人大桶。他重复做了几次，直到大桶里的水平面同捞出尸体前一样高为止。

    “是的，”我对自己喃喃自语，“桶里水平面的高低受到尸体数目多少的影响。”

    “你说什么，夏普？”

    “没什么。没什么，道森。我只是把我的想法嘟囔出来了。”

    两个小伙子开始往上运第一具尸体，我和道森抬起第二具跟在他们后面。等把尸体放到大厅里的运货卡车上时，我们都直喘粗气。

    “好啦，孩子们，”道森说，“剩下的要让你们自己干了，我们还有别的事。”走出那间屋子似乎使他颇感宽慰。他急于离开那里。

    我和道森沿着长长的走廊走向正门。在门口，我看见那位总管式的女秘书正从系办公室那边跑过来。她异常激动。

    “警官！道森警官！快——他要杀了他！快点！”

    “谁要杀谁，克兰小姐？”道森抓住那女人的胳膊，想让她镇静下来。

    “布洛姆博士。他要杀格雷厄姆博士，请快点！”

    我们丢下那女人往格雷厄姆的办公室跑去。刚过拐角，已经听到了办公室里扭打搏斗的猛烈碰撞声。我首先冲进房间，布洛姆背对着我，按住下面的格雷厄姆，用拳头猛打他的脸部。我绕过书桌，抓住了举在半空中的血糊糊的拳头，这一拳若再砸下去，又够下面的格雷厄姆一戗。我全力拉住布洛姆的这只胳膊，道森上来把他的另一只手从格雷厄姆的喉部扯开。

    “布洛姆！看在上帝的份儿上，住手！”

    布洛姆不顾一切又要向格雷厄姆冲去。“放开我！离我远点！我要你的命，格雷厄姆。我要宰了你。”

    我们把布洛姆拖到一边时，格雷厄姆的鼻子破了，流出了血。他大声咳嗽，喘不过气来。他处于极度痛苦之中，几乎失去知觉。

    布洛姆毫无屈服的表现。道森把他的一只胳膊用劲扭到他的身后，我担心那只胳膊快要断了。道森用右胳膊锁住布洛姆的脖子把他向后拖。布洛姆挣扎着还要冲过去，被道森拖到一把椅子上。道森猛打他腹部。布洛姆缩起身子，倒在地上。道森让克兰小姐——她一直在门外边恐惧地注视着——去通知警察局。

    我走向倒在地上的格雷厄姆。他样子狼狈不堪。鼻子被打破了，流了很多血。头上、脸上青一块紫一块，看起来连喘气都有点困难。我断定他肋骨被打断了。我尽力使他舒适一些，帮他擦去嘴边、眼皮上的鲜血和黏液，他却一下子失去了知觉。

    几分钟之后我们把格雷厄姆送到了二楼的外科手术室。他醒了过来，似乎平静多了。看样子他在短期内很难恢复健康。

    我回到一楼时，布洛姆被带走了，道森正在询问克兰小姐。

    “小姐，你听见布洛姆对格雷厄姆说了些什么？”

    “