的事，“我不是idyot，格洛丽亚。”

    “可他们付你钱，对吧？”

    “当然。我做他们的生意。生意无处不在。”塔蒂亚娜摩擦着自己的拇指和食指，做着全世界统一的表示钱的肢体动作。

    “那到底……他们为什么付你钱呢？”

    “我甩巴掌打他们，把他们捆起来，揍他们。我下命令，让他们做一些事情。”

    “做什么事情？”

    “你懂的。”

    “不懂，我根本就想象不出来。”

    “低声下气地伺候我，在地上爬，然后像狗一样吃东西。”

    “没什么有用的事吗，比如用吸尘器打扫屋子？”天晓得——这么多年了，格洛丽亚其实可以打着格雷厄姆的屁股，让他像狗一样吃东西，然后靠这些赚到钱！“在俄罗斯的时候，我在银行工作。”塔蒂亚娜幽秘地说道，好像银行是世界上最危险的工作地点。

    “在俄罗斯的时候，我总是很饿。”她的表情非常生动，格洛丽亚发现之后想着，不知道这同她当小丑的父亲是不是有关系。

    作为收到现金的回报，塔蒂亚娜可能是从她的文胸里面的某处摸出了一张粉红色的小卡片，在背后写上了一个手机号码和“找乔乔”三个字，递给了格洛丽亚。卡片的正面印着黑色的文字：“费我思——您要我们做什么，我们就做什么！”最后的惊叹号让人觉得，这家费我思公司的业务好像是为孩子们的派对装饰气球、安排表演人员的。

    还是小丑父亲的影响，格洛丽亚想着。她肯定在哪里见过这个广告语，费我思不是一个家政公司吗？格洛丽亚在她家附近见过这个家政公司的粉红色货车，去年帕姆家的清洁工得了膀胱脱垂，帕姆就靠他们打扫卫生。格洛丽亚从来都是自己打扫屋子，她喜欢打扫。做这些有用的事情能让日子过得很充实。

    “是啊，当然。”塔蒂亚娜耸耸肩说，“如果你想让他们打扫屋子，他们会做的。”她听起来感觉很阴郁的口音似乎赋予了“打扫屋子”这个词以全新的含义，就好像“打扫屋子”这种活动不是要把屋子弄干净，而是要把屋子弄脏（如果还不至于说是弄得阴森恐怖）一样。

    原本偎依在塔蒂亚娜胸脯边上的那张卡片还留有她身上的温度，这让格洛丽亚想起了捡鸡蛋这回事。她母亲在后院里养了鸡，她从那几只鸡的屁股下面掏出鸡蛋来，那时候战争已经过去好久了，其实没有必要再做这些事了。塔蒂亚娜把钱塞进了她的文胸。格洛丽亚也常常把贵重物品放在内衣的铠甲里携带，她坚信即使再嚣张的抢匪也不敢侵犯她那绝经期后老太所穿着的黛安芬“多琳”系列42E文胸所筑起的坚实堡垒。

    他们一起走到这家医院的门口，路上经过一家商店，格洛丽亚买了一杯牛奶、一本邮票和一本杂志。要是这房子后面还有洗车行，她也不会觉得有什么奇怪。

    这幢大楼正面的出口像是隔绝两个不同气压环境的气闸室，人们无所事事地走来走去，或是打着电话，或是等着出租车和来接自己的人，或者只是跑出来喘口气，也不知他们到医院来是迎生、送死还是进行常规治疗。几个穿着病号服的病人趿着拖鞋，透过被雨点沾湿了的玻璃墙，忧闷地注视着外面的世界。而玻璃墙的另一面，抽着烟的人也正同样忧闷地注视着里面的世界。

    从温室般的医院里走出来，发觉外面很冷。

    塔蒂亚娜发着抖，格洛丽亚便将自己丹尼马克牌的绿色长大衣借给她穿。没有了长大衣，格洛丽亚同其他中年妇女没有任何区别，而穿上长大衣的塔蒂亚娜则焕发出一种奇异的似乎不属于丹尼马克牌衣服的光彩。她噼里啪啦地嚼着口香糖，时不时地抽口烟，一边还用手机打着电话，说的是俄语，语速快极了。格洛丽亚不禁对她肃然起敬。