的情妇，他不回家陪老婆时，就去海伦·霍普那里！”

    马里尼和我一边忙着思索，一边还得去听加维甘在电话上说什么。

    “好，我就来，他只要想通过登车门，就把他抓起来。”加维甘重重摔上电话，朝门口走去。他回头说：“基勒在中央火车站，你们若想跟，我车里还有空位。”

    他不需再提出第二次邀请。搭电梯下楼时，马里尼说了一句没啥帮助的话。

    “你知道吗，”他若有所思地说，“如果法官确实在外太空特快车上订了座位——目的地是外黑天——不知道要搭那班火车应该走哪个登车门。”

    我们不久就知道了，法官在我们冲进火车站前两分钟，便穿过登车门了。我们发现马洛副队长被人用锤子敲中脑袋，一脸昏沉困惑样，连话都说不清楚。

    健壮木讷的资深警佐席克也是摇摇晃晃，神志不清。

    马洛的报告通常跟对数表一样，非常客观精确，但今天却不然。他的第一段话比嗑药者的梦呓好不到哪儿去。

    “马洛。”加维甘冷冷地打断他，“你的脑袋是哪里乱了套？”

    副队长难过地摇摇头说：“这倒没有，不过待会儿我一下班就要去——”

    “这里所有出口都派了人手吗？”加维甘再次将他的话打断。

    “就算没有，也都在赶来的途中。”席克答道。

    加维甘转头对陪我们同来、还坐在车里的警员说：“布莱帝，你把整个地方再检查一遍。还有，要总部火速加派人手过来。”

    “他们已经赶来了。”席克说，“事情一发生，我就打电话过去了。”

    加维甘告诉马洛：“好了，别太紧张，事情一件一件来，别乱了阵脚。”

    “根本说不通嘛。”马洛绝望地说，“基勒从银行坐计程车直接到这里，席克和我就跟在他后面。他到下面楼层，进‘牡蛎酒吧’点了杯白兰地，席克趁他喝酒时打电话要求加派人手以监视每道出口。时间够他们赶过来，因为基勒点了第二杯白兰地。他正要从酒吧出来时，我走到火车站楼层中央的服务处旁，抢先在他前面，这样不管他要去哪个登车门，我都不会跟丢。席克留在原地以防基勒又上楼时，随时可以跟过去。

    “一开始我以为他要上楼，因为他开始往侧边走，可是他却到这排电话亭查看电话簿，然后进入中间的电话亭。他一关上门，席克就走进基勒左手边的电话亭里。”马洛指着说，“就是上面有‘维修中’标示的那个。”

    “好吧，换你说了。”加维甘转头对警官说。

    席克皱眉看着电话亭说：“亭子的门关上，有人在玻璃缝里塞了一张写着‘维修中’的纸卡。我把纸卡拿开，免得别人奇怪我干嘛用坏掉的电话，然后走进去关门，想听清楚法官在说什么。可是没有用，他讲话的声音很低，根本听不清楚。我又走出电话亭，把纸卡塞回门上，走回牡蛎酒吧，以便法官出来时，我就能跟踪上了。我行经法官的电话亭时，还瞄了一眼，他正用嘴贴着听筒讲话。”

    “后来我们就一直等，一直等。”马洛接着说道，“他五点十分进电话亭，到了五点二十我就很不耐烦了，我想他该不会昏倒或闷死了吧。有点大脑的人，都不会在大热天待在电话亭里闷十分钟，所以我开始朝他逼近，席克也一样。不过席克比我还近，所以我就留在原地。

    “席克在电话亭前停下来，点了根烟，借机再往里头瞄——我以为自己猜对了，法官真的昏过去了——不料，我却看到席克手里的火柴掉下来，很快转身将脸贴到玻璃上。我没多等一秒，当席克转身对我招手时，我已经冲过去了。”

    马洛略示迟疑，然后慢慢而坚定地告诉我们说：“我不管局长是不是会把我毙了，有件事我非常确定——自从法官