约翰·狄克逊·卡尔（Joment of Queer Complaints，1940）选集中摘录出来的。

    <er h3">01

    发牌员的手腕动作灵活流畅、有若无骨，俐落无比地在绿色赌台上不停地来回穿梭。他拿着耙子将牌子握成一堆，然后推入桌子隙洞中那条穿流不断的牌流里。

    班德里特赌场没有太多的喧哗，这里气氛轻松，但无人纵声高笑。高长的红布帘和铺着红毯的地板，让人不自觉地将注意力放在十二张赌桌上。六号赌桌的发牌员用单调的声音喊道：“六千，下注吗？六千，下注？下注吗？”

    “下注。”桌对面的英国年轻人说。灰白色的纸牌从他鞋边滑落，年轻人又输了。

    发牌员没时间管他，他身边人进人出，一季总有好几百人，他根本不把他们当人看。发牌员的脑子里有个计算器；他可以听到机器滴答作响、看到机器上跑动的数字，他所有时间都投注到计算上面了。他的计算能力磨得精准无比，可以火速算出桌上的赌客还剩多少钱。对面的年轻人已经快破产了。

    （最好小心点，也许待会儿会有麻烦。）

    发牌员环桌瞄了一圈，共有五名赌客，果然清一色是英国佬。有名金发女郎陪着一个老头，老头显然是她父亲，他头发童秃，一脸病容，连气都快喘不上来了。另外有个军人模样的胖壮男子，有人称他马奇上校。还有一个一脸油相，皮肤铜黑、双眉纠结的胖年轻人（应该是英国佬没错吧？），随着牌运奇佳，此人的自信也高涨起来，他那个装满千元钞票的皮夹就放在手肘边。最后就是这位大输特输的年轻人了。

    年轻人从座位上站起来。

    他不是那种冷面型的人，看到他一脸的尴尬无措，金发女孩忍不住说：“要走啦，温特先生？”

    “呃——是的。”温特先生表示。他似乎很感激女孩帮他找台阶下，便对她笑说：“运气很背，应该去喝点酒，看下一轮能不能转转运。”

    （杰利·温特心想，干嘛呀，我何必站在这里解释？又不是什么大事，就算有事，你也能脱身的。他们都知道你已经破产了，别站在这里笑得跟呆子一样，快离开赌桌吧。他看着金发女孩，真希望自己没那么蠢。）

    “去喝一杯。”他又说了一遍。

    杰利从桌边晃开，（想像）后边的人大声嘲笑他。那名滑头青年已经抬起一张圆月脸，用那种令杰利看了会气结而亡的表情望着他。

    去他的班德里特、去他的纸牌、去他的一切一切。

    发牌员若有所思地说：“我看那个少年仔大概连旅馆都没得住了。下注吗？六千，下注吗？”

    杰利坐在赌场旁的酒吧高脚椅上，点了一杯阿马尼克酒，他把最后一张百元法郎推过柜台，脑海想的尽是法文写成的数字。一星期的旅馆费得要——多少？四、五、六、七千法郎？明天人家就会来要帐了，而他身上只剩下一张回伦敦的机票而已。

    酒吧后面的大镜子里，有个新的影像从人群中挤出来——是那个在赌桌上赢了一大把、肥头油嘴的年轻人。他得意无比地抚着自己的皮夹，然后收起来。年轻人一屁股坐到杰利旁边的高脚椅上，点了杯矿泉水。这些职业赌徒果然精明谨慎！他点燃叨在嘴角的雪茄，然后开门见山地问：“输光啦？”

    杰利·温特生气地瞪着对方的反影，缓缓地冷言说道：“这是我的事，不劳任何人费心。”

    “噢，那算了。”陌生人用一贯讨人厌的粗率语气说，他抽了几口雪茄，喝了一小杯矿泉水，又说：“不过我想你大概输得很惨吧，嗯？”

    “好吧，既然你这么好奇。”杰利转头说，“没有，我输得并不惨，我家里银弹还很充足。问题是，现