份信念才重见天日，鲜活一如十年前。她也毫不隐藏这份信念，多年下来，这份癫痴在多数亲朋好友眼中也已见怪不怪，就当成谁的下巴长了一个小肉瘤或讲话口吃一样。

    她当然是葬在洛马斯家位于葛林岱村的圣威尔菲教堂家族墓地。这座教堂具备诺曼时代晚期的古怪趣味，增建部分展现上古英国时期的风格，地窖的型式则属于前诺曼时代——根据牧师娘的推测（就写在门廊贩卖的手册中），它可能由威尔菲亲自建造。前来追悼贵朵琳的人无心考古，只是鱼贯从阴暗的教堂内部走向秋日艳阳。日光照亮了所有墓碑上的姓名，独漏风化最重、苔藓最盛的几座墓碑。

    “天父啊，您明了吾人心中之秘密……”

    了悟到自己找不到泄愤的对象，最是悲哀不过，空虚得仿若亡魂一般；特别是想到那个蠢婆子穿着牛奶冻绸缎躺在地下六尺，铁定是得意的合不拢嘴！

    突然，她发现，这两人的相似之处还不止如此。

    “是的，爸，”瑞茜尔·霍尔比乖顺地说：“契斯克瑞思先生估计，总数应该超过一百五十万英镑。”

    但是，向上帝恳求又有什么用处？苦心经营祂都吝于奖赏了，单赖信念祂又怎会给予嘉奖？这几年努力拉近约克郡的亲戚着实辛苦。当然，她是很早就发现贵朵琳姑妈的精神状态有异——谁会比她更了解呢——而且没错，她必须承认，有时候她甚至积极助长贵朵琳的疯癫思想。但谁猜得到，全能却全然不可靠的上帝，除了欣悦的带走贵朵琳的灵魂，竟也欣然任她的疯癫遗留人间，四处飘游，荼毒众生。

    “银茶壶只比那只不要脸的葛林岱烂狗多值一点屁钱！她呀，心术一向不正，就跟她死掉的老公没两样。他们这对夫妻早就该被抓去关起来！到底遗产分给谁了？是凯依瑟·里斯特依契吗？那个爱耍心机的老小姐？”

    “我分到五十英镑和她收藏的歌剧唱片，”瑞茜尔说。“妈妈分到一百英镑和她的旅行提钟，是大客厅那个黄铜钟，不是卧房里那个金钟。金尼恩分到五十英镑和那条绿色细斜纹桌布。”

    瑞茜尔说：“数字很难算得准，爸，因为股价有涨有跌，而且……”

    （“剩余之动产与不动产全数遗赠独子亚历山大·洛马斯·霍尔比少尉，现址待查……”）

    “栩栩如生！那条烂野狗还活着的时候，就被我恨个半死，死掉以后更教我讨厌。不过，至少活着的时候，被我踹了还会哎哎叫吧！葛林岱天杀的死番狗！瑞茜尔，你该不是在唬我吧？”

    “我听见来自天堂的声音，对我说，写下……”

    享年八十的她身形干瘦，远比她华丽的棺材轻盈，但前来悼念的至亲，对她放射出的恨意深重，足以让缓步走向墓穴的抬棺人举步维艰。