金宝戏院的门面被喷成了大花脸。在经济这么不景气的当头，为了不让这栋老旧剧院沦为举办宾果游戏的场地，市议会拨了公款支援，剧院也向私人企业募捐以便修缮重整。有无必要如此劳民伤财，纯粹是见仁见智。有人认为这是理念之实践，有人则认为是精神脱序之举。市议员不分派系，对此议题亦意见分歧。然而，众志成城，整建计划如愿竣工，淡灰色泽的岩石从累积一世纪的污泥下露脸，莎士比亚的戏码也盖过了宾果主持人的喊号声。

    然而，剧院开幕大作〈罗密欧与茱丽叶〉的显眼大海报，昨晚却被人撕碎，代以更显眼的红黄蓝色喷漆字母，大剌剌地横跨岩砖、玻璃窗与木造墙面而去：滚回老家去，黑鬼！宗=屎！白火烧死黑杂种！

    威尔德尔小队长临走前再看了剧院一眼。市议会工人已经动手刷洗，动作有如神职人员在进行洗礼。这势必是个费时良久的工程。

    回到警察局之后，他去看看直属上司比尔特·帕斯卡尔尔警探从医院回来了没有。远远尚未走到警探的办公室门前，他就感受到空气隐隐振动，仿佛邻近山谷传来的雷声。那表示帕斯卡尔尔回来了，而且在挨骂，为了某项重要任务在挨中约克郡警察局刑事组的头头安德鲁斯·达尔齐尔主任的骂。

    “说到就到，”威尔德尔小队长进门时达尔齐尔说。“卜伦菲对康瓦耳郡那个丹·崔博设的赔率是多少？”

    “三比一。当然是就理论而言了，主任。”威尔德尔回答。

    “就押他，可以吧？这是五英镑，当然是就理论而言了。”

    威尔德尔默默收下钱。达尔齐尔指的是卜伦菲小队长枉顾规定所开的赌局，赌下一任局长的指定人选。决选的名单已经出炉，两个星期后举行面试。

    局里有正经的工作待办，帕斯卡尔尔不太认同这种轻浮的娱乐。他问：“金宝剧院的情况怎样，威尔兄弟？”

    “会重新清理，”小队长说。“医院的那个家伙如何？”

    帕斯卡尔尔说：“更得花点时间清理，他头骨都被捶裂了。”

    “两个案子有没有关联，你看？”达尔齐尔问。

    “嗯，他是黑人，也是金宝剧团的人。”

    斗殴事件的受害者是年轻的黑人演员，晚上跟几个朋友出去喝酒，回家路上遭人暗算，清早六点被人发现奄奄一息躺在巷子里，但他对离开酒馆之后的事一概没有印象。

    自从宗爱琳备受争议地接任艺术总监那天起，金宝剧院就没有一天的安宁。身高一八八公分的宗爱琳是欧亚混血儿，公关能力一流，走马上任后立刻上地方电视台宣布，在她的任期之内，金宝将成为激进剧场的前哨。记者一听，内心亮起了红灯，问她是不是想推出一系列的现代政治剧。

    “激进的是内容，不是形式，亲爱的。”宗爱琳装嗔。“我们的开幕作品是〈罗密欧与茱丽叶〉，这出戏对你来说够传统了吧？”

    被问到为何挑选〈罗密欧与茱丽叶〉？她回答说：“这剧本描写的是滥用权威、精神虐待儿童、贬抑女人的地位。而且，这剧本今年也列入中小学的学习课程。我们要吸引小朋友进来，蜜糖。儿童是明日的观众，如果不趁现在拉拢，以后一定会流失掉。”

    这话惹得中约克郡的父亲们不禁心慌慌，却也振奋了包括艾蜜丽·帕斯卡尔尔在内的广大市民。她是女权行动会本地分会的会籍秘书，一听见消息立即与宗爱琳搭上线。两人第一次见面之后，艾蜜丽一提到宗爱琳就满口赞赏，让帕斯卡尔尔禁不住就要用“大爱琳”称呼她。他私底下承认是嫉妒使然。

    宗爱琳上电视亮相之后，麻烦接二连三而来，多半是猥亵的电话与恐吓信，昨晚的斗殴与涂鸦事件则是首度最具体的威胁行动。

    “大爱琳怎么说？”帕斯卡