是的。她和霍尔比先生当然是互相怪罪。儿子接受了征召，人人都看得出他已成为一位士绅，她觉得好光荣。儿子进突击队受训，人人都看得出他成为真正的男人，他也好高兴。最后呢，她认为儿子会去冒险是为了讨父亲的欢心，他则认为她把儿子教得太过软弱。不过我认为，其实他们夫妻心里都怪罪自己。为人父母的不都是这样？即使是最自私、最自我中心的父母也不例外。在暗阒的深夜中，孤零零一人时，你很难逃避事实，不是吗？我认为霍尔比先生终于学会去面对、承担，但她却始终没有，所以才不肯承认儿子已死的事实。”

    西摩尔让笔记簿在膝盖上维持平衡状态，而且显然觉得那些心理分析不是重点，没必要空出两只满满抓着点心的手把它们记录下来。

    “想必你对这件事感触很深吧，凯依瑟·里斯特依契小姐，”帕斯卡尔尔说。

    “还好，”她否认，然后忽然变得殷勤起来，恢复管家的模样。“对了，我猜你是来调查《晚报》刊登的那个人吧？”

    “你为什么这样认为？”帕斯卡尔尔怀疑。

    “是契斯克瑞思先生告诉我的啊，”她故意露出气急败坏的神情。

    帕斯卡尔尔微笑着取出死者的相片递给她。

    “你认得他吗，凯依瑟·里斯特依契小姐？”

    “不能说百分之百确定，不过这人应该就是突然在霍尔比夫人的葬礼上出现的那个人。契斯克瑞思先生应该说明过当时的情况吧？”

    “有，有说过，”帕斯卡尔尔说，“你只见过他这么一次？”

    “对。”

    “契斯克瑞思先生觉得他的五官有点像霍尔比家的人，这点你同意吗？”

    “就某种程度而言吧，”她说，“或许五官都有点粗野吧，不能说跟小酒馆的老板约翰·霍尔比完全不像，不过，是绝对不像洛马斯家的人。”

    “我们想重建他星期五晚上的行踪。那天晚上，没有人来打扰你吧？有没有来路不明的电话？外头有没有声响？”

    “你指的是闯空门的人？没有，帕斯卡尔尔先生。这里养了很多动物，有人擅闯进来的话，我都会得到警报。”

    “可能吧。喔，顺带一提，契斯克瑞思先生要我帮他带回一些文件，”帕斯卡尔尔说，“霍尔比夫人寻子的记录或是类似的东西。”

    “是，他有说过。麻烦你跟我过来，我带你去拿。”

    她站起来，两位警察跟了过去，西摩尔遗憾地向奶油蛋糕看了一眼。方才他一心一意袭击烤饼，无暇理会蛋糕。三人走进长长的走廊，进入一个全是书架的房间，感觉像是迪士尼设计的雅典娜神庙，里面所有的皮椅中全趴着呼呼大睡的动物。一只在沙发上伸懒腰的黑色拉布拉多巨犬，睁开一只睿智的眼睛，嗅出来人之一是自家人，继续闭眼睡觉，没有吵醒趴在他肩胛骨之间的虎皮小猫咪。

    “她把私人的文件放在这里。”凯依瑟·里斯特依契小姐指向角落一张桌子上的档案柜。柜子有两个抽屉。“我把钥匙摆在其他地方。”

    帕斯卡尔尔说：“大概用不着钥匙了，凯依瑟·里斯特依契小姐。”

    他伸出一根手指，一下就拉出上层的抽屉。

    “噢，”凯依瑟·里斯特依契小姐说，“我很确定它上了锁啊。”

    “没错，应该是吧，”帕斯卡尔尔说。

    这个档案柜年代久远，只有一个简单的锁，只需拿刀戳进抽屉隙缝，三两下就能把锁闩推向一旁。抽屉边缘有两道刮痕，帕斯卡尔尔一看就知道是怎么回事。

    他说：“凯依瑟·里斯特依契小姐，你最后一次开抽屉是什么时候？”

    “就我所知，霍尔比夫人去世之后只开过一次。那天契斯克瑞思先生的职员过来取走和遗产有