唯一会在这种天气里出来的人了。”

    “这是好事啊！来，亲我一下，你也暖和暖和。”

    “你自己，你脑子里想的都是你自己！”

    “都是你，来嘛！”

    她叹了口气，凝视着他。“好吧，过来！”然后她给了他深深一吻。

    “啊，你可真棒！”他收回身体重新坐直。现在他胆子大得连老虎屁股都敢摸了。“喂！”

    她冲他皱起鼻子，假装生气，不愿他下车走到这寒冷的狂风之夜中去。

    “你想说什么？”她问道。

    “嘿，我正要问你呢！你难道不觉得阿诺德知道这事儿吗？昨天他来商店的时候表现得有些古怪，今晚在聚会上也是。”

    “他知道什么啊，他从来都那么古怪！他还以为我很热衷于参与这次民防活动呢！无所谓！你知道，我跟他说他也应该参与进来做点事情。但是他只是上班、回家，然后就和他那些见鬼的邮票坐在一起，除非去钓鱼，否则一坐就是一整晚，每个周末都是如此。我发誓。”

    她苦着一张脸，一想到她丈夫的样子，就气不打一处来——形销骨立、漫不经心，除了邮票和他自己，其他什么都不关心。

    “行了行了，”她试着平复自己的情绪，“我不会那么做，他这副德性又不是你的问题。现在他不在，只有你和我，不是吗？”

    这个大块头的男人已经坐回自己的座位，把后脑勺靠在车窗上，她发牢骚的时候他一直看着她。

    “好！”他说。“我说宝贝儿，你在车里待一会儿，平静平静。我到罗利线路（美国巴特比萨山的一个南北向的山口）那边走一趟，然后回来接你，怎么样？好不好？宝贝儿，你在这儿呆着别动。”

    “你穿得够暖和吗？”

    “我没事儿！”他哈哈大笑起来，用力捶捶自己的肚子。“我身上带着御寒脂肪呢！一个小时左右我就回来，储物箱那儿有白酒，你喝上一小杯，今天可是新年呢！对吧？”

    “说得对！奥特，你可真好。”

    “我还得努力，宝贝儿！行了，我一会儿就回来，你穿暖和点儿，我把车钥匙留给你，以便你想开暖气什么的。”

    他把她的膝盖往里推了推，然后打开车门，迅速地跳到车外那个狂风不已、天寒地冻的世界里，快速关上了车门。他戴着手套，用力捶了捶发动机的罩盖，然后抬起手来向她告别。

    坐在车里，邦妮看着他向岸边走去。月光洒在他宽阔的背上，但他很快就摆脱了这点光亮，走进黑暗之中。

    看不见奥特了，她用曲柄启动了发动机，把暖风调到最大，再把他的酒瓶从储物箱里拿出来，一口气喝了一大口，然后把瓶子放好，直直地盯着窗外的海面。

    手脚并用，朱蒂斯终于爬过最后一层泡沫和海水，一下子趴在了干燥的沙滩上。肌肤被冻僵了，脸颊被沙滩上的砂石硌得都没了感觉。她闭上眼睛喘着气。真是恨死这冰冷刺骨的海水了，可是还得感激这海浪把她冲上岸，要不是这些海浪往前推，她很可能就到不了岸边了。

    扭动一下橡胶衣里的手指和脚趾，它们像死人的一样没有知觉。吐出一口咸涩的粘液，连脸都没力气抬起来。张开眼睛，翻过身子仰面躺着，这才发觉自己还背着背包，于是坐起身，耸动肩膀把背包带子抖落下来。

    这是个防水背包，朱蒂斯的手早被冻僵了，又带着厚厚的手套，很难打开它。她只好用牙齿咬住手套把它拽下来，再活动手指让血液流通，另外一只也费了好大劲才摘下来。然后她踢掉脚上穿的鳍板，急急忙忙摘下背包。沙滩上气温极低，紧身衣也湿透了，消耗着她身体里余下的最后一点热量。双手还在不停地颤抖，她需要干衣服，越快越好。

    好不容易才把背包