“莱梅克，跟紧我，”达格咆哮道，“然后他妈的啥也别干！”

    莱梅克把麦克丢在一边乖乖照办。

    纳什车试图逃跑。它不要命了似的不停地加速，在各个车道里钻进钻出。达格正努力封死环线的所有出口。如果成功，要不了几分钟，莱梅克就可以和朱蒂斯以及她的司机面碰面了。被逼上绝路，他们会不会一起服毒自尽呢？要是这俩人死在达格面前，他一定要乐疯了。但是在莱梅克看来，这样的双双自杀的几率只有一百万分之一。

    纳什开上了托马斯环道，并没有减速并且倚着环线开。达格紧跟其后。莱梅克喘着粗气，也尽量跟着达格。其他车见状都自动让路，但莱梅克还是时不时就差点儿撞上某棵树，某辆车，或者某个吓坏了的行人。他拼命坚持着，心脏在胸腔里狂跳，紧跟着达格。

    但纳什车并没像达格猜的那样上托马斯环道，而是围着环线一路狂奔，又从来时的往马萨诸塞的那条路下去了。

    “往西上了马萨诸塞！”达格对着部下们大喊，“得有人阻止他们！马萨诸塞！”

    其他人乱七八糟地报出自己的方位，看谁离得最近。结果没人能及时赶到杜邦环道。他们集体被耍了。

    “莱梅克，全靠你了。我估计他们到了杜邦后还会原路返回，往南去新汉普夏。从罗得岛去马萨诸塞，然后赶到新汉普夏！截住它！”

    “明白！”

    他把麦克扔在一边，没怎么费事儿就在苏格兰环道上离开了达格。绕着环道嘎吱嘎吱开了得有四分之三的路，他冲上了罗得岛大街。然后他又一路按着喇叭奔向马萨诸塞。无线电那头没再嚷嚷；达格现在全力依靠的已经是莱梅克而不是他的那帮手下了。在马萨诸塞和康涅狄格的交叉路口，莱梅克又闯了一个红灯，终于上了马萨诸塞。他身后无数的刹车被踩得冒了烟，一辆运牛奶的卡车甚至打滑打了老远——所有这些莱梅克都只能透过后视镜瞟上一眼两眼。他在马萨诸塞上狂飙了四分之一英里，一路上冲着两边的车大吼大叫，来到21路的一个停车牌旁边。在那儿，他以二十英里的时速向右急转，接着又加速开了五十码，然后急刹车。

    终于，在新汉普夏大街，他摇摇晃晃稳住了车，并一下子堵住左边两个车道。无数的车跟着踩了刹车，发出刺耳的响声，司机们纷纷摇下车窗开始咒骂。莱梅克抓起麦克：“完事儿啦！”

    那头没有作声。

    莱梅克下了车。他块头结实、呼吸沉重——刚刚的追赶让他有点儿喘不过气来。司机们虽然恼火，却并不乐意和这样一个人有什么冲突。他们只是躲在开着的车门后，骂着各种各样的脏话。莱梅克全当没听见。他踱到右边的车道上，朝北望着杜邦环道。他的车没法把这几条车道也堵上。偶尔会有几部车溜了过去，一个司机还冲他打了个脏手势。他审视着整条街，脖子上的汗珠在寒风中渐渐风干。

    两辆南向的车向这边开了过来，在没被堵上的、反向的车道上疾驰。莱梅克看清那是一辆绿色的帕卡特，在全力追着一辆紫红色的纳什。

    他回头看了看自己的车。已经没时间把它开过来堵上这边的通道了。

    于是他走到北向的车道中间，用自己的身体封锁了这个缺口。更多的车冲他按响了喇叭。而他却转过身来，面对迅速逼近的纳什，缓缓地举起了手。

    尽管隔着两个街区，尽管被截断的车流怨声载道，迎面驶来的那两部车的引擎声仍清晰可闻。纳什开得太快了，根本无暇拐弯开出新汉普夏。它将直直地开过莱梅克站立的地方。或者，它会停下。

    莱梅克的膝盖有点打弯儿了。他还没想为罗斯福牺牲。

    纳什还是没有丝毫要减速的迹象。两边司机的诅咒这时候变成警告了。

    “嗨，哥们儿！