离开那儿！”

    “喂！”

    纳什已经冲到莱梅克站的那个街区了。达格的车紧随其后。是个男人在开着纳什。透过挡风玻璃，莱梅克甚至可以看到握着方向盘的八个发白的指关节。在他旁边，坐着个深色头发的女人。

    莱梅克还是没动。

    纳什终于踩了刹车，车轮与地面摩擦发出尖厉的声音。轮盘上甚至腾起了青烟。但它的惯性实在太大了。车还是呼啸着冲了过去。莱梅克敏捷地一跃，避开了。侧身着地，他闻到了橡胶烧着的气味。

    达格的帕卡特也跟着出去。那辆绿色的汽车在刺耳的声音中撞向了刹车冒了烟的纳什。就在离莱梅克二十步远的地方，两部车都越过路边围栏，撞倒了一排矮树。金属的折断声和玻璃的破碎声惊得莱梅克慌忙从地上爬起来，和人群一起跑向那两部撞得乱七八糟，纠缠在一起的汽车。

    不过等他赶到草坪时，达格已经托着胳膊站起身来。血从他额头上的伤口里流下来，他却一边诅咒一边挥着手把众人往外赶。

    “退后，他妈的！莱梅克，让他们退后！”

    所有的旁观者和打算帮一把的人都停下了；达格的举止，他的枪，还有他身上的血迹让他看起来威仪凛然。莱梅克跟在达格后面走向纳什。两部车都嘶嘶地冒着烟，让眼前的景象有点儿模糊。莱梅克环顾四周想找个折断的东西—— 一根树枝或者一段金属片——只要能充当武器就行。可他什么也没找到，于是他解开了皮带。他知道十来种靠皮带自卫或者攻击的方法。这些他都教给过达格。

    达格在纳什撞毁了的车窗前几步远的地方停下了。坐在方向盘后的男人朝前耷拉着，脸扭向一边。他旁边的乘客呜咽着——她受伤了。达格厉声喝道：“把你们的手放在我能看到的地方，马上！”只有那个哭泣的女人照办了。司机挪都没挪。

    达格举着枪逼近压扁了的车门。随着一声尖锐的金属弯折声，他猛地拉开了车门。

    司机从车里摔出来，软塌塌的像条死鱼。达格把枪口对准他。那人穿着一件乔治敦大学的运动衫。

    达格不由得嘟哝了一句：“他妈的怎么回事儿？”

    莱梅克慢慢地走近。躺在草地上的、额头上的肿块得要些日子才能消掉的只是个男孩儿——大概十八岁，最多十九。

    那个捂着脸不停抽泣的女人鼻子破了，血从指缝中直往外渗。达格举着枪直指她泪光闪闪的眼睛。莱梅克侧身钻进车门，手里攥着那条皮带。

    女孩儿穿着当地的高中校服，西城的。她一直摇头，乞求达格不要开枪。

    达格愣住了，缓缓放下枪，一脸不悦。莱梅克呆呆站在一边，手里的皮带晃荡着，好像要准备打两个孩子的屁股。

    达格踢了踢草地上晕过去的孩子。

    “醒醒，饭桶！”他吼道，不住地踢那孩子的肋骨直到他发出“哼”的一声。莱梅克把皮带重新系好，走到汽车副驾座位的那一边。他打了个手势让那个吓坏了的女孩把车窗摇下来。

    “住嘴！”还没等女孩儿开口，莱梅克就抢先说道。女孩儿手上的血滴得校服上斑斑点点。

    “就一个问题，”莱梅克倚在窗沿上，简明扼要，“你们从哪儿弄的车？”

    女孩儿向外望去，那边的男孩儿正试图坐起来。达格半跪着，一只胳膊托着他的后背。男孩儿腾出一只手捂住额头上越来越大的包，结果又摔了回去。莱梅克确定达格正用更为恼火的口气问着同样的问题。

    “从哪儿来的？”莱梅克追问道。

    女孩儿捂着鼻子抽泣了几下，勉强止住了不停往外涌的血。

    “我们……我们在车里找到了钥匙。”

    在汽车的另一侧，达格大声咒骂着，余音震耳。莱梅克