运气真好，在到达伯尼丝·多兰的公寓二十五分钟后，我得知了她的去向。

    这幢楼在格林威治，靠近菲尔莫尔，位于奶牛场小区的中心位置——一幢临海的三层六户的公寓。管理员请我进去，但是他没有更多消息。他不认识多兰的朋友，也不知道她的来路。在他看来，多兰有很多秘密。

    多兰的房间在二楼，她对面的住户不在家。于是我上三楼和一个满头卷发棒的胖女人聊起来。她不认识多兰，或者说她声称自己不认识她：她以为我要向她推销，甚至强奸她。我们讲话时她始终只把门打开一条一英寸宽的缝，缝里看得见她的鼻子和嘴。讲完后她立即关了门，能听到好几把锁扣上的声音。真是个多疑的人。

    三楼的另一家住着一个头发又长又硬，留着络腮胡的男人；脸上长了个塌鼻子，整个人看起来和多毛的猪非常像。他开了门，呼吸喷在我脸上一股酸酸的红酒味扑鼻而来。他非常肯定地说他认识伯尼丝·多兰，迷人的性伙伴，圣诞夜的派对后他们搞过一次。她的乳头很小，他补充说，非常小。不过最近都没见到她。他对我眨眨眼说，她大概找到了她的甜心爸爸。没什么稀奇的，除了乳头有点儿小，她在床上相当迷人。可惜两个乳头太糟糕了，要不然她绝对是个性感小狐狸。

    离开他的满口酒气，我又下楼去。我打算去一楼，和第六间公寓的住户谈谈。不过走到二楼时我看到多兰家对面有个女人提着购物袋正在开门。她刚打开门，我就走了过去。

    “对不起，打扰了，”我说，“请允许我和你聊上几句。”

    她没察觉到我，听到我的声音她跳了起来，差点儿把购物袋也扔了。她大约四十岁，有一双美丽的棕色眼睛，而这恐怕是她全身上下唯一的优点。不过在这种情况下似乎还不算糟，至少她没认为我要强暴她。

    “上帝，”她说，“你把我的魂都吓跑了。”

    “对不起。我没想到会惊吓到你。”

    “没关系。你不该这样悄悄走到人家身边。”她打量着我，“你想做什么？”

    “我想找到伯尼丝·多兰，”我回答，“也许你知道她在哪儿？”

    “你为什么要找她？”

    “一点儿小事。”

    “她没遇到麻烦吧？”

    “据我所知没有。为什么你会想到她有麻烦？”

    “哦，她有点儿疯狂。”

    “何以见得？”

    “男人，”她说，“伯尼丝对男人很疯狂。”她顿了一下，“你不是其中之一吧？”

    “不是，夫人。”

    “好。别误会，我喜欢伯尼丝，但是她这个人不负责任。男人、钱和奢侈品，她总是谈论这些。”

    “你很了解她？”

    “算不上。我们交谈过几次……”她苦笑一下，耸耸肩，“我想她喜欢和我说话是因为我对她构不成威胁。我是指对她的男朋友们，你懂的。魅力十足的女人总喜欢和平庸的女人交朋友。”

    我不知该说什么，所以什么也没说。她又耸耸肩说：“伯尼丝去了逍遥宫。”

    “什么？”

    “最后一次见到她时，她这么对我说的。那是三周以前，我买完东西回家时，碰见她提着两个行李箱走出来。我问她是否去度假，她摇摇头说她要去逍遥宫了。”

    “她就说了这些？”

    “没错。有辆出租车等着她。”

    “那你知道逍遥宫是什么，或者指什么地方？”

    “不清楚。我知道的唯一叫逍遥宫的地方是《公民凯恩》里那个报业大亨的宅邸。奥森，威尔斯拍的那部。”

    我点点头。

    “可能是个城市什么的。”她说，“不管是个什么地方，有一点是肯定的。