我没有必要承认你所说的一切。”

    他露出幽灵般的笑容，冰冷而阴险，嘴角里挤出一句话：“那不是标准程序吗？援引第五修正案？”

    我想告诉他滚到一边去，想把他塞进餐边柜的抽屉里。不过，我只是把手塞进浴衣口袋盯着他。

    他对我说：“假设你的名声不可挽回：假设无论法庭怎么判，你的业务都会受影响，那么你怎么维持生计？”

    “我想这不是你关心的事情。”

    “我当然要关心。你要娶我女儿，如果她同意，你就不仅仅是她的丈夫，也是我的女婿。”

    “我不会成为任何人的负担。”

    “你怎样履行你的婚姻誓言？难道你希望让凯莉养活你吗？”

    “好吧，韦德，够了。”我爆发出威胁般的怒吼也许我的确想威胁他，他的冷酷让我开始迷失了自我，我是一个有感情的人，不可能对伊万，韦德这样的人毫无反应。我能感觉到自己的心态一步步陷入险境。“我不喜欢你的讽刺，也一点儿都不喜欢你。我和凯莉之间的事情是我们的私事，我想你最好少管闲事。”

    “我不可能袖手旁观，”他说道，“凯莉是我的女儿，我有权利关心她的个人生活。她已经犯了一次错，我不会让她一错再错。我不允许她再受到伤害。”

    “我也不会。如果她受伤，那也是因为你，而不是我。”

    “荒谬！你是娶不到她的，我的朋友。”

    我说道：“我不是你的朋友。我根本无所谓你在想什么，或者你想要什么。我关心的所有事情只是凯莉想要什么。”

    “她不需要你。”他说着。

    “那也得让她自己说。”

    “她会的。”

    “我不这样认为。”

    “我说会的，她不会嫁给你。”

    韦德的冷酷和平静让我心中涌起同样冰冷的怀疑。我的脸渐渐发热，太阳穴上的筋在不停地跳动。“你找她麻烦了，是不是？就在你们喝那该死的酒的时候。你这个杂种，你终于找她麻烦了。”

    “我不喜欢你这样称呼我。”

    “不喜欢？杂种。你这个多管闲事的婊子养的杂种。”

    他的脸开始变黑了，阴云密布。他说：“你真是个最下流和粗俗的人渣。”他的声音终于开始有了点儿变化，“我不明白凯莉为什么会看上你。”

    “我也弄不懂她怎么会有你这样一个爹。”

    他黑着脸说：“我唯一值得安慰的是你不久就会远离我们的生活，很快。”

    “如果你错了，我不知道该和你说什么。”

    “你不用说什么，我已经说过了。”

    “我只相信凯莉对我说的。”

    “你今晚就会听到。”

    “她和你说了吗？她今晚就要让我滚蛋吗？”

    “她没有必要告诉我，我了解自己的女儿。”

    “你连自己的屁股长什么样都不知道。”

    “粗俗，天哪，你太粗俗了。”他嚷道。

    “是，我粗俗、下流、蛮横，我是个邋遢的五十三岁的私家侦探。而你是一堆狗屎，韦德，你是我见过的最臭的狗屎。”

    “你去死吧！”他开始颤抖。我们俩都在发抖，我已经抖了好一段时间了。“我相信对你的那些指控都是真的。你什么事都做得出来。”

    “你想知道我能做出什么来吗？再待一分钟瞧瞧。”

    “你在威胁我吗？”

    “是的，我想是的。”我说。

    “你敢怎么样……”

    “滚出去，韦德。”

    “你知道我可不怕你。”

    我向他迈了一步。“出去！”我说，“否则我就把你扔出