前遇见他的……”哈克仔细地思考，“从你见到他的地方最多只能再走半英里。你的车在这外面，亚当斯先生，是不是？”

    “是的。”

    “我必须要留在这里，把我的群众集合起来并保证每一个人都保守秘密。法官，我现在指派你和辛恩先生及亚当斯先生出发去追那个流浪汉。可能会有危险，不过你们有两把枪。不要用枪，除非必要，但也不要冒险。油箱里有足够的汽油吧，亚当斯先生？”

    “今天早上才加满的，感谢上帝。”

    “五分钟到十分钟之后我们就会赶来，”哈克治安官说道，“狩猎愉快。”

    他们坐进了费立兹·亚当斯的跑车里，在雨中勇猛地冲上山去。约翰尼和法官抓着他们的枪，在跳动的座椅上弹来弹去。

    “我希望这个雨刷支撑得住，”亚当斯紧张地说，“你想他是不是有武装？”

    “不要担心，费立兹，”法官说道，“我们有一个猎人呢，他刚从战场回来。”

    “辛恩先生？喔，朝鲜战争。杀过人吗，辛恩先生？”

    “有。”约翰尼回答。

    他们一看到他就知道是同样一个人。他快步走在淹水的路上，他把绑着绳子的背包从一只手换到另一只手时，背包就撞击着他的膝盖，那顶可笑的丝绒帽子现在像个钟盖般地挂在他的耳朵上。他不停地回过头望着。

    “就是他！”费立兹·亚当斯喊着。他把头伸出车外，猛按喇叭，“停下！以法律之名，停在那里！”

    那人钻向他右侧的道路，然后消失了。

    “他逃走了！”律师尖叫，“开枪，辛恩先生！”

    “是的，先生，”约翰尼说着，没有动。很难把她破碎的头颅对准焦距；她已经成为他梦幻世界的一部分。他现在所能看到的是一个活生生的人，奔跑着以求活命。

    “射哪里，白痴？”辛恩法官叫道，“费立兹，停车。你不能开进那片脏东西里。那是沼泽！”

    “他逃不出我的手掌心的，”亚当斯咕浓着，奋力地控制方向盘，“嘿，那不是一条马车路吗？或许——”

    “别傻了，”法官怒吼，“我们能走多远？”

    但费立兹·亚当斯的跑车已经冲进树丛里，车轮发出嘎嘎的摩擦声。

    他们刹着车滑行着跟在逃跑的人后面。他被逼进小路里，显然在及膝的沼泽水里挣扎了几秒钟之后使得只有五英寸泥的道路变得像条跑道一样。他半蹲着跑，闪躲着、曲折地前进，低着头，仿佛他害怕会有子弹。背包现在夹在他的臂弯。

    他们在沼泽区，大约在辛恩隅东北方四英里半的地方，早就过了毕柏湖。这里竖立了许多标志来警示沼泽的危险，将近两个小时的大雨并未加添它的魅力。一阵暮霭袭来使得亚当斯咒骂起来。

    “这么浓的雾我们会追丢的！我们必须徒步去追他——”

    “等一下，费立兹。”法官凝视前方，紧张地摸着他的枪，“小心！停车！”

    刹车发出尖锐的声音。跑车停了下来。亚当斯跳出来，粗暴地向前看。

    车子停在沼泽边缘一片黑色柔软地带。亚当斯拣起一块重石头把它放进去，那石头立刻沉下去。沼泽的表面颤抖着好像有生命似的。

    “沼泽。”亚当斯再次咒骂，“我们追丢了。”

    雨从他们身上弹开。每个人站在水柱的中央，凝神细看。

    “他不可能走远的。”约翰尼说道。

    “他在那里！”亚当斯叫道，“停！停，否则我们开枪！”

    那逃犯正在四十米外努力地涉过及膝的沼泽。

    “辛恩先生——法官——开枪，不然给我一把枪——”

    约翰尼把他推到一旁。法官很好奇地看着