·卡伯特，“一派胡言。”

    “我认为不是。我的任务是使你们不再害怕保罗·蔡平。以我们掌握的事实来看，我做到了。那么，至于安德鲁·希巴德，他就在这儿。至于哈里森和德雷尔的死，一开始你们就该很清楚与蔡平无关。他上大学后，你们就认识了，而我只读过他的书。上星期一晚，诸位都在这儿，当时我就意识到蔡平不可能策划谋杀，甚至不可能见机行事，置人于死地，除非突然精神失常。而您，希巴德先生，一位心理学家，您读过蔡平的书吗？为什么他要写那么多谋杀以及谋杀带来的快感？为什么每一页都在讴歌暴力以及暴行的残酷美？或者，我们换个人，为什么尼采说：‘去找女人吗？别忘了带鞭子。’因为他没胆量，哪怕是用鹅毛尖碰碰女人。保罗·蔡平的确杀了哈里森、德雷尔和你们所有人。他杀了你们，无疑还会再次下手，在他的书里。随他去吧，先生们，你们可以继续呼吸。

    “不，哈里森、德雷尔和希巴德不算在内。看看备忘录。现在就只剩下警告这件事了。蔡平承认是他寄的，而且说了如何、为什么以及在哪里。三份警告寄出，没有续集了，即便有，我想你们也不必惊恐。如果他还想用同一台打字机，那他得到这间办公室来，因为打字机就在古德温先生的桌上。”

    他们的目光全都投过来，我让到一边，好让他们都能看到。沃尔夫喝了口啤酒，擦擦嘴：

    “当然，我知道问题在哪里。保罗·蔡平现在‘墓地’监狱，面临谋杀伯顿大夫的指控。如果没这事，如果伯顿大夫今晚能平安健康地和我们在一起，我想你们无疑都会同意我的看法：我已完成我所承诺的工作。但你们还糊涂着。你们之所以糊涂，是因为以前你们因保罗·蔡平的阴谋毫无安全感，而现在的情况已超出你们所需。我给了你们我答应给你们的安全，你们却不再有兴趣，因为你们得到的也不错：保罗·蔡平将坐上电椅，再也无法谋杀你们，哪怕是在书里。卡伯特先生，我想问您，作为律师您认为我对情况的分析是否正确？您怎么想？”

    “我想……”卡伯特撅起嘴，稍停，接着说，“我想这可真是有创意的垃圾。”

    沃尔夫点点头。“我料到您会这样想。我想，先生们，卡伯特先生的观点大致能代表所有人吧。是吗？那我就有必要再提一点，就是，蔡平没有杀死伯顿大夫，我能证明他的清白，如果审判，他会被无罪释放。”

    第二次轰动。起初是一片窃窃私语，难以置信、震惊。是利奥波德·埃尔克斯最先吵吵起来。他从椅子上跳起来，绕过沃尔夫的桌子，抓住他的手，用力摇了又摇，似乎很激动，他对着沃尔夫大喊什么公正、感谢以及沃尔夫如何如何杰出伟大。我没听到他提什么自大狂之类的话。其它人只顾自己七嘴八舌，根本没注意他。迈克·艾尔斯高声大笑，起来走到桌边去拿酒。我也站起身，我觉得或许我该把埃尔克斯从沃尔夫身边拉走，但他终于又回到人群里，比比画画，一边还不停地说。沃尔夫举手示意众人：

    “先生们，请安静。我似乎让你们吃了一惊。我想，警察和地方检察官也会吃惊的，尽管他们不该吃惊。你们当然希望我能给出证据，但如果我那么做，就得要求你们公正些，此刻我在你们脸上看不到我要的公正。你们不能偏袒一方，同时又充当法官，至少不应假装能做到。

    “我列几点。第一点，星期六晚差几分钟七点时，保罗·蔡平在他的寓所里接了一个电话，是伯顿大夫，他让蔡平尽快去找他。过了一会儿，蔡平离家去九十街，七点半到。但那个电话有些问题，伯顿大夫并没有打过电话。他妻子的话可以作证，她说她丈夫星期六晚七点左右没打过任何电话。因此，似乎有第三个人在什么地方充当了命运之神的角色——我知道，阿德勒先生。我想我也看到了，鲍恩先生，您的表情和阿德