“那我再问一遍，你确定被告说了‘沐浴’一词吗？”“是的，他说了，我听见了。”

    “你确定是‘村人沐浴（bathe）的地方’吗？”“是的。”

    “被告是中国人。不仅中国人，东洋人都很难发‘the’和‘巴士’（bus）发音相近，很容易混淆，何况说话的是个外国人，听者也很容易听错。证人可能就是听错了吧。事关被告的清白与性命，请证人考虑清楚再回答。”

    “没有考虑的必要。他说的就是‘沐浴’。”

    女服务员哈丽迪依然觉得没听错。看到这里，各位读者应该会想起刚才我们提到的一件事。老板娘克罗斯丽小姐在前往邮局之前，曾去过张一淼的房间，主动提出要顺便去巴士车站接张夫人回来。这时，张一淼明确指出妻子不会坐巴士回来。

    杰克逊律师说得一点没错。美国人发“沐浴”（bathe”读成“巴斯”，而且，就连在当地工作六年的女服务生都不知道酒店附近有个浴场，昨天才来的外国人又岂会知道？就算他曾去过尸体被发现的现场，知道那里有条小河，可他要是不向当地人打听，是绝对不会知道那里是个“浴场”的。况且他也的确没问过别人。所以他不可能惧怕老板娘前往浴场发现妻子的尸体，也不会提有关浴场的问题。把这句话当成定罪的依据，未免欠妥。

    而且，正如笔者适才所言，许多巴士司机都见过张一淼。也就是说，张一淼在散步时也见到了许多巴士，他肯定知道凯斯维克和格兰杰之间有巴士通行。而且，在与女服务员对话之前，他还与老板娘讨论过有关巴士的问题。所以，张一淼其实是问：“那她会走去村人坐巴士的地方吗？”女服务员错把“巴士”听成了“沐浴”。而且张一淼的运气太差，村子里还真有个几被遗忘的“浴场”，更糟糕的是，尸体就是在这个浴场旁边被发现的。

    在张一淼去厨房与女服务员交谈之前，也就是晚上七点三十分左右，一位农夫正巧走过了案发的那条小路，他说自己在路边的草堆里看到了一个白色的东西。

    初夏的夜晚，七点三十分左右。住在格兰杰村的农夫塔马斯·威尔森沿着小河往南走，走到了那个浴场附近，正准备左拐走到大马路上。这时，他突然看到有一把打开了的阳伞掉在附近的草丛里。他定睛一看，还发现草丛里有两只裸露的女人的腿。威尔森吓得半死，立刻回到村子里，和两三个熟人说了这件事。这时，来度假的威廉·潘德贝利刑警—就是四点左右看到张一淼一个人回酒店的那位—正好听见了这件事。虽然辖区不同，而且还在休假，可他还是本着职业道德，关注了这件事情。他立刻打电话给警局报告了这件事，接着他带上了自己在格兰杰村的亲戚蒙西，让那位农夫带路，于八点四十五分赶到现场，发现了尸体，潘德贝利刑警立刻着手开始调查。

    尸体头朝小河，面朝上倒在地上。上半身盖着一把撑开了的茶色阳伞，颈部缠着一条细绳和两条窗帘绳。凶手可能是先用包装带勒死死者，再在死者右耳下方打了个结。绳子深深陷入肉中，这一定就是死因。另外两条绳子是用来拉窗帘的绿色细绳，长约四英尺二英寸，两根绳子在脖子上绕了一圈，在后颈处打了个结。负责验尸的凯斯维克法医克劳福德认为，犯人明知道死者已经身亡，可为了保险起见，还是用那两根细绳又勒了一遍。尸体的口鼻与左耳都有出血，将附近的草根都染红了。当时警方还不知道这些绳子是从哪里来的。被害女性双腿分开，裙子与内衣被拉到腰部，内裤也被拉了下来，几乎是被凶手扯破的；尸体的右手位于右侧臀部下方，左手抓住身后的岩石一角；死者随身携带的白色手袋被翻了个底朝天，掉在尸体附近；死者的戒指都不见了；尸体头部附近有一块绣着“S”的手帕；左手手腕上还戴着一只装饰有钻石的手表；死者生前还披