何人，你的脸上会再添一个洞。懂不懂？”

    汗和血从他的脸颊滴进他的白衬衫领子。“懂。”他说。

    “好。我们走吧，约翰。”

    我回头看快乐族。没有一人移动。我猜曼尼是这儿唯一在抽屉里藏枪的人。

    “任何人跟着我们走出这个门，”我说，声音有点沙哑，“是找死。听到没有？”

    几个人紧张地点头，然后约翰·拜尔尼推开门。

    我推他出去，紧抓着他，我们踏上楼梯顶端。空无一人。

    我扭转约翰·拜尔尼的身体，让他面对舞厅。“关门。”

    他关上门，我又把他扭回来，我们开始走下楼梯。很少地方比蝶型楼梯更少回旋空间或藏身之地。我不断咽口水，眼睛上、下、左、右迅速来回转动。走到半途，我感觉约翰的身体突然绷紧，我一把把他拉回来，枪口戳入他的肌肤。

    “想用过肩摔把我甩下去，约翰？”

    “没有，”他咬牙切齿地说，“没有。”

    “很好，”我说，“那个想法蠢毙了。”

    他的身体在我手臂中放松，我再度推他向前，走下剩余的阶梯。他的血混着汗淌到我的大衣袖子，染出一块潮湿、铁锈色的污迹。

    “你弄脏我的大衣了，约翰。”

    他瞥一眼我的袖子。“洗得掉。”

    “这可是血呀。染在纯羊毛上，约翰。”

    “但好的干洗店，你知道……”

    “希望如此，”我说，“因为万一洗不掉，我有你的皮夹。这表示我知道你住在哪里。想一想吧，约翰。”

    我们停在通往门厅的门口。

    “你在想吗，约翰？”

    “是。”

    “有人会在外面等我们吗？”

    “我不知道。也许有警察。”

    “警察我不怕，”我说，“我现在巴不得被逮捕，约翰。你懂吗？”

    “我想是。”

    “我担心的是一群像曼尼那样的悲痛欲绝的大怪兽等在碧肯街上，带的枪比我还多。”

    “你要我说什么？”他说，“我不知道外面有什么。反正吃第一颗子弹的一定是我。”

    我用枪轻轻敲他下巴。“第二颗也一样，约翰。记住了。”

    “你他妈的到底是谁，老兄？”

    “我是带了十五发子弹吓得要死的家伙。就是区区在下我。这地方究竟搞什么名堂？邪教吗？”

    “免谈，”他说，“你可以杀了我，但我屁都不会告诉你。”

    “黛丝丽·斯通，”我说，“你认识她吗，约翰？”

    “尽管开枪，老兄。我死也不说。”

    我靠近，观察他的侧面，看他的左眼在眼窝中跳动。

    “她在哪里？”我说。

    “我不知道你在讲什么。”

    我现在没空盘问他或从他身上揍出答案。我只有他的皮夹，应该够我以后跟约翰来上第二回合。

    “但愿这不是我们生命中最后一秒，约翰。”我说，把他推入门厅，挡在我前面。