”我说，“你今天过得好不好？宝贝？”

    “老兄，”她说，“他们在五分钟内赶到。”

    “谁？警察？”

    “警察？”她冷哼一声。“不是。是那些有生长激素问题的畸形怪胎。站在你、警察和脸被打烂的家伙旁边的人。”

    “哦，”我说，“他们。”

    “说真的，帕特里克，我以为我完了。我正在后面办公室偷电脑磁盘，突然，砰，门噼里啪啦飞开，警报呜啦呜啦大响，而且……总而言之，场面不大好看，伙计，我跟你说。”

    “电脑磁盘？”我说。

    她举起一把3.5寸磁盘，用一条红色橡皮筋绑在一起。

    “那么，”她说，“除了打烂某家伙的脸和差点被逮捕外，你有什么成就？”

    安琪在曼尼来带我去治疗中心前已溜进后面的办公室。她躲在里面，等吉妮关灯，关咖啡机，把椅子一一推到桌子底下排好，边做边唱《狐狸精》。

    “亨德里克斯的歌吗？”我说。

    “扯开喉咙用吃奶的力气唱，”安琪说，“加上弹吉他动作。”

    我一想到那个景象就浑身发抖。“你应该获得战地额外津贴。”

    “那还用说。”

    吉妮离开后，安琪正要从后办公室出来，注意到主办公室有几道细细光束。它们像铁丝一样纵横交错，从墙上几个点射出，低的离地六英寸，高的有七英尺之高。

    “了不起的保安系统。”我说。

    “最先进的科技。所以我被困在后面办公室。”

    她先撬开档案柜的锁，但发现里面主要是税单、职务说明书、工伤赔偿申请表。她想打开桌上电脑，但无法通过密码检测。正在翻抽屉的时候，她听到前门骚动声。意识到形迹已经败露，她用刚才开窗子的撬杆撬断桌子右下角档案抽屉的锁。她把木头凿破一个洞，把抽屉扯出滑轨，拉出整个抽屉，发现磁盘在里面向她招手。

    “神不知鬼不觉的行动。”我说。

    “喂，”她说，“他们正从前门像飞机坠毁一样冲进来。我只能抓了我能抓到的东西从窗子逃跑。”

    有个家伙等在窗外，但她用撬杆敲了他脑袋几下，让他在树丛中小睡片刻。

    她穿出一栋单调的赤褐色砂石建筑前面的庭院，来到碧肯街，看到一群夜校学生川流不息向埃默森学院的方向走去。她混在学生当中一直走到柏克莱街那么远，才到万宝路街违规停车的地点取我们的公司车。

    “噢，对了，”她告诉我，“我们拿到一张罚单。”

    “当然，我们拿到，”我说，“当然，我们拿到。”

    从里奇·科尔根“啪”地一下关上前门，差点夹断我的脚，就知道他多高兴看到我们。

    “走开。”他说。

    “漂亮的浴袍，”我说，“我们可以进来吗？”

    “不行。”

    “拜托。”安琪说。

    从他后面，我可以看到客厅点着蜡烛，一只高脚杯装了半杯香槟酒。

    “你在听贝瑞·怀德吗？”我说。

    “帕特里克！”他咬着牙，喉咙发出类似咆哮的声音。

    “一定是，”我说，“你的喇叭传来《还要更多你的爱》，里奇。”

    “离开我的门阶。”里奇说。

    “不用客套，里奇，”安琪说，“如果你希望我们待会儿再来……”

    “开门，里奇。”他太太雪若琳说。

    “嗨，雪莉。”安琪从门缝里挥手。

    “里奇。”雪若琳说。

    里奇退后，我们进入他的房子。

    “里奇。”我说。

    “操！”他说。

    “我怕