追了220多公里才追上我，干得好，朋友！’第四‘嘿，我要找一下驾照，你介意帮我拿一下波旁酒和可乐的瓶子吗？’”

    每个人都笑得不可自抑，布莱克说：“不错，乔治。”

    这时，海伦·加伯尼走过来说：“嗨，兰斯，莱拉。你们两个想加入我们的知识问答小队吗？”

    莱拉看着兰斯说：“去吧，兰斯。”

    兰斯回答：“哦，好的。你想喝点什么，宝贝？”

    “甜夏敦埃酒。加布斯，杰克，你们和夫人们要喝点什么吗？”

    海伦说：“好主意，兰斯。我们已经答完一轮了。你能去拿些饮料吗，乔治？”

    布莱克夫妇、加伯尼夫妇和流萤与朋友队的其他人一起坐在桌边，同坐的还有兰斯和莱拉。所有队伍都渴望知道自己在比赛中的名次。

    卡萝尔·布朗宣读比分。“领先的是流萤与朋友队，满分20分，他们得了18分。知识奇迹队和男女同性恋队都以17分的成绩紧随其后。以16分获得第四名的是墨尔本旅行者队、保罗·凯利足球动者和音乐家协会以及‘玛格丽·特撒切尔快点去死我们好有自己的领导集体’队。”

    海伦低声对杰克和苏说：“上周森林大火消防队中有一个家伙挖苦她们中有人是女同性恋，他们索性决定用这个名字做队名。当时我和乔治制止了那家伙。他们队里的一个男孩说：‘这个队里也有男同性恋，朋友！’”

    卡萝尔·布朗开口了：“第四轮的第一个问题。‘嗜血之人，必将以流血告终。’这句台词出自莎士比亚哪部剧作？”

    布莱克夫妇和加伯尼夫妇面面相觑，完全不知道是句话出自莎翁的哪部作品。兰斯说：“《查里三世》。”海伦说：“你答对了，兰斯。”

    “答得好，亲爱的。”苏·布莱克说。

    兰斯说：“我对莎士比亚不感兴趣，但是几天前我刚在一个拳击手胸部纹过这句话‘冷血于我是艺术，于你是结束。’他觉得纹身能助他在拳台上战胜对手。那家伙相信攻击对手的意志很重要。他告诉我他是从莎士比亚的《查理三世》中看到这句话的。”

    “你做纹身的工作多久了？”布莱克问。

    “到现在有二十年了，杰克。”

    “现在是第二个问题。”卡萝尔说，“本月初，谁说过这句话‘我认为酒精和记者会比足球运动员带来更严重的文化问题。我知道这一点是因为这两类人我都有雇用’？”

    莱拉说：“我知道。是无处不在的埃迪·麦奎儿，他是哥宁伍澳式足球俱乐部和第九频道的老板。”

    乔治说：“正是。”其他队员赞成地点头。

    “第三题，索姆河战役的总司令是谁？该战役是在哪一年发生的？每问一分。”

    谢默斯说：“道格拉斯·黑格，1916年。发生在都柏林复活节起义后。”

    乔治竖起大拇指，其他人都赞同地点点头。

    “第四个问题，髌骨的俗称是什么？”

    海伦说：“膝盖骨。”每个人都点头表示同意。

    “第五个问题，哪一年火山喷发埋葬了古罗马城市庞贝？奖励分，另一个同时被摧毁的罗马城市是哪个？”

    乔治说：“公元前79年，或称共和时代。我不信奉宗教，另一个罗马城市是赫库兰尼姆。”

    团队的其他人点头表示一致认同这个答案。

    “第六个问题。著名的遗言。谁在天主教医院临死之前对修女说‘啊，上帝保佑你，女士，你所有的儿子都会成为主教’？”

    杰克说：“我知道。是爱尔兰作家布兰登·贝汉，他还说过‘批评家就像后宫中的宦官，他们知道怎么做爱，他们每天都目睹，但是他们不能亲身实践。’”