两个月之后他母亲过世了，凯珞的父亲在德州的一次油田意外中丧生，在支付丧葬费用并变卖遗物之后，还剩下一千五百美元。山姆提出申请后在加州退伍。他搬进帕沙第纳一间租来的小房子，和他的妻子以及从未谋面的女儿住在一起。他回家两周之后，他们参加了贝兹的婚礼，她嫁给一个年龄较长的人，一个对这位独居女子相当照顾的鳏夫。

    又过了两个礼拜，在和比尔·史塔区通过长途电话之后，他们来到新埃塞克斯，并住进一栋租来的房子里，山姆苦读准备考律师执照。凯珞在圣诞夜发表了一些佯装愤慨而尖刻的批评，把一般的军职人员炮轰了一顿，尤其是包登上尉，然后宣布自己发现又有了身孕。

    <er h3">02

    山姆用刷子大笔地漆着船壳，边听着孩子们谈话的声音。他想着那些好日子，那些最美好的时光，还有很多的爱，以及在事业上虽然不见得特别辉煌、却相当稳定的成功。

    当凯珞从码头那边走回来并开始工作时，山姆觉得很高兴，巴奇趁别人不注意时决定去漆船底。他拿了一把大刷子，然后把刷子蘸满油漆，而且刷油漆的地方又正好在他的头顶上。所以当凯珞看到他时惊叫起来，巴奇从头到脚白得吓死人，就像一个全身化了妆的小丑。他们全都停了工，用破布和松香水将巴奇擦干净。他尖声抗议，扭动不休，等到他大致弄干净之后，所有的孩子都到船艇俱乐部去换了衣服，再到码头那边去游泳。凯珞和山姆把剩下的油漆工作做完。

    <er h3">03

    礼拜一早上，山姆看完了来信，又把他的一些约会时间重新调整一下，便和马克·杜顿组长约好十一点在新埃塞克斯警察总局见面。警察局毗邻着市政府，杜顿的办公室就在新建的大楼里。他是刑事组的组长，一个相貌普通的男人，穿着一套很普通的灰色西装。之前山姆在一些民间活动中见过他两三次。杜顿一头灰发，神态沉静，除非他正视着你，否则你会觉得他是个掮客、保险经纪人或广告公司职员之类的人。当他看着你，这时你才会看到他那一对属于警察的眼睛和神情——直接、怀疑且充满了严酷、疲惫、洞悉世事的智慧。他的小办公室十分整洁。从一面玻璃墙看出去，外头那间大办公室半数以上的桌位都没有人，四壁全是高高的灰色档案柜子。

    他们握了手，山姆也坐下来之后，杜顿说道：“就是查理·胡柏亲自告诉过我的同一件事情吧？”

    “是的，有关一个叫马克思·卡迪的人，查理好像认为你们可以……烦他，让他知难而退。我并不是要你们特别帮什么忙，你知道的。可是我觉得他很危险，我知道他很危险。”

    “查理是搞政治的，他的首要之务就是让人高兴，次要目标则是让别人以为自己很高兴。”

    “你没有承诺他任何事情吗？”

    “我们把卡迪找了来，留置了一阵子，把事情查清楚。”

    “查理告诉我了，他并没有被通缉。”

    “没有。就像他们说的，他已经向社会偿清了他所犯下的罪。他的车子和钱都是合法拥有，他并不穷困。因为他记录上唯一的一项前科，我们已经在不良分子的档案中建了一张他的数据卡。”

    “组长，他很可能在什么地方遭到通缉，我的意思是，如果你能采取更进一步的行动。”

    “你的话是什么意思？”

    山姆把卡迪所说过的关于绑架、强暴前妻的事叙述了一遍。以他受过训练、精确的法律头脑，他记下了所有的细节。杜顿拉过一本便条纸，在山姆说话时做了不少笔记。

    “不知道她姓什么吗？”杜顿问道。

    “不知道，不过应该不难找到她。”

    杜顿看了看他的笔记