我的意思吧。”

    “塔拉维茨是从那儿来的？”

    “有这种说法。另一种说法是他是塞尔维亚人。这也许可以解释他为什么会搞一个护送队。”

    “什么护送队？”

    “向前南斯拉夫地区运送援助物资。我们的红眼先生可是个真正的人道主义者。”

    “但也是偷运人口的一条途径。”

    坎沃锡看了看他。“你功课做得很好。”

    “算是凭经验猜测吧。”

    “嗯，总之这件事让我们开始注意他了。六个月前他结婚了，娶了个英国女人——不是出于爱情，她是他手底下的一个姑娘。”

    “这样他就能拿到定居权。”

    她点点头：“他来英国时间不算长，也就五六年吧……”

    跟泰尔福特一样，雷布思心想。

    “但他已经闯出点名头了，横扫了以前亚洲人和土耳其人的地盘……据传闻，他是靠贩卖偷来的名牌产品起家的，都是从前苏联搞来的好货。这行没有油水了之后，他就转入了色情服务业。主要是廉价的妓女，用点儿可卡因加强控制。可卡因是从伦敦搞来的——这块地盘由牙买加国际犯罪组织成员控制。红眼先生把他们的货运到东北部零售。他也卖给土耳其人海洛因，还把姑娘卖到三合会的妓院。”她看看雷布思，发现他正全神贯注地听着，“在生意场上可没有种族分别。”

    “我也有耳闻。”

    “或许也卖毒品给你那位朋友泰尔福特，他再在自己的夜总会里出售。”

    “或许？”

    “我们没有证据。也有传言说红眼不是卖货给泰尔福特，而是从他那里买货。”

    雷布思眨眨眼。“泰尔福特没有做得那么大。”

    她耸耸肩。

    “他从哪里进货？”

    “那只是个传言。”

    但这让雷布思陷入深思，因为它也许能解释塔拉维茨和泰尔福特之间的关系……

    “塔拉维茨能从中得到什么好处？”他把头脑中的想法直接问了出来。

    “你是说除了钱之外？嗯，泰尔福特训练了一批很好的看门人。苏格兰门卫在这里很吃得开。此外，泰尔福特在几家赌场当然也有股份。”

    “塔拉维茨洗钱的途径之一？”雷布思想了想，“有什么塔拉维茨不染指的行业吗？”

    “很多。他喜欢现金流大的行业。而且他相对来说也算是个新人。”

    老鹰乐队：《新来的孩子》。

    “我们认为他也涉及军火业，让大量军火流入了西欧。车臣人似乎有很多武器可卖。”她抽抽鼻子，整理着思路。

    “听起来他比汤米·泰尔福特要领先一步。”这能解释为什么泰尔福特如此热切地想跟他做生意。他正处在学习期间，学着怎样混入上层。牙买加人、亚洲人、土耳其人、车臣人，还有其他大团伙。雷布思感觉他们就像是一个滚滚向前的巨轮上的辐条；巨轮残酷地碾过这世界，所经之处血肉横飞。

    “为什么叫他‘红眼先生’？”他问。

    她递给他一张照片，就好像一直这等他问这个问题一样。

    那是一张面部特写，皮肤呈粉红色，布满了水泡和白色的伤疤；面孔肿胀，眼睛藏在一副蓝色镜片的眼镜后面，没有眉毛；突出的额头上盖着稀疏的黄发。这个人长得像一只巨大的刮了毛的猪。

    “他这是怎么了？”他问。

    “我们不知道。他到这里时就是这副模样。”

    雷布思想起坎迪斯跟他描述过的那个人：戴墨镜，看上去像是车祸的受害者。显然就是他。

    “我想跟他谈谈。”雷布思说。

    但是坎沃锡先带着他在城里逛了一圈，开