车前座时，克拉弗豪斯说道。

    奥米斯顿坐在驾驶座上，面前放着个塑料餐盒。一杯热茶敞着口，水雾凝在挡风玻璃上。货车后面堆着各种油漆桶、刷子和其他行头。车顶上捆着一把梯子，货车边的公寓楼外，靠牆还支着一把梯子。克拉弗豪斯和奥米斯顿都穿着白色的连体工作服，上面沾着斑斑点点的油漆印。雷布思只找到一件蓝色的工装连衣裤，腰围和胸围都有点紧。他坐下的时候把上面的两颗扣子解开了。

    “有什么动静？”

    “杰克早上来过两趟。”克拉弗豪斯望着商店的方向，“一次买了烟和报纸，一次买了罐汽水和一个肉卷。”

    “他不抽烟的。”

    “他为了这次行动才抽的，这是反复光顾商店的好借口。”

    “他没向你发出什么信号？”

    “你指望他打一面旗出来？”奥米斯顿满嘴都是鱼酱。

    “我只是问问。”雷布思看了看手表，“你们谁想休息一下？”

    “我们还好。”克拉弗豪斯说。

    “希欧涵在忙什么？”

    “书面工作。”奥米斯顿笑着回答，“你看到过女的油漆工吗？”

    “你漆过的房子不少啊，奥米？”

    这句话终于把克拉弗豪斯逗笑了。“那么，约翰，”他说，“你有什么事要告诉我们？”

    雷布思很快把情况解释给他们听，同时注意到克拉弗豪斯的兴趣越来越浓。

    “那么，塔拉维茨淮备摆泰尔福特一道？”奥米斯顿最后说。

    雷布思耸耸肩。“我猜是这样。”

    “那我们为什么还要在这里搞什么内应？让他们尽管去干不就好了。”

    “那样的话，我们还是抓不到塔拉维茨。”

    克拉弗豪斯说着，专注地眯起眼睛，“如果他设计让泰尔福特失败，他自己就安然无恙地坐享其成了。泰尔福特被抓之后，我们也只不过是用一个恶棍换了另一个恶棍。”

    “而且这个比前一个可要坏得多了。”雷布思说。

    “什么？泰尔福特现在成了侠盗罗宾汉了？”

    “不是，但至少在对付他的时候，我们心里有底。”

    “而且他那栋公寓楼里的那些叔叔阿姨都很爱他。”克拉弗豪斯说。

    雷布思想起了海瑟灵顿太太，正淮备去荷兰旅行。唯一的小麻烦是她得在因弗内斯转机……正田崎治从伦敦飞到因弗内斯……

    雷布思爆发出大笑。

    “什么事那么好笑？”

    他摇着头，仍然大笑不止，一边擦着眼睛。说真的，这事儿并不好笑。

    “我们可以让泰尔福特知道我们已经掌握的情况。”克拉弗豪斯说着，一边瞧着雷布思，“让他跟塔拉维茨干起来，把对方生吞活剥。”

    雷布思点点头，深吸一口气。“这当然也是一个选择。”

    “说说别的选择。”

    “晚点儿再说。”雷布思说着，打开车门。

    “你要去哪儿？”克拉弗豪斯问。

    “去坐飞机。”

    <hr />

    注释：