了。

    如果现在说，维持国体没有问题的话，那么米内不管是在内阁会议上还是在最高战争指导会议上都会断然地坚持马上结束战争。

    但是，如果翻译说将来的国体形式并不明朗的话，那么到时就连米内也无法控制住军部的场面。因为这样的话，就失去了和那些死硬派对抗的理论根据了。到时候，说不定战争会一直持续下去，一直战斗到日本被破坏殆尽，毫无反抗的余地。

    一定要想出(be subject to)在历史外交谈判上的原文。山胁在穷尽自己的知识和所学，拼命地翻腾着自己的记忆。

    “以前曾经在英国出现过这个词，隶属于克伦威尔的掌控下。”当时，结果是国王查理一世被处死。还有，“曾经罗曼诺夫王朝被要求隶属于红色军的掌控下。”这也是实实在在存在的be subject to的例文。结果呢？罗曼诺夫家族在混战中被红色军处死。这么说的话，这里的意思也就是……

    山胁知道米内一直在盯着自己。此时此刻，他已是汗流浃背了。同盟国军方面应该是知道，这份文件对日本政府来说至关重要。它直接决定着日本下一步的动向。那他们也肯定知道，日本政府和军队是非常看重维持国体这个条件的。也就是说，他们大概也能估计得出，如果他们不答应这个条件的话，就很难达到结束战争的目的。那么到那时，除非动用惨绝人寰的歼灭战，是不可能使日本主动受降的。

    这些他们心里肯定都是有数的，那么，他们给出这么个答复到底是什么意思？

    如果说，不管是现在还是将来，同盟国军方面都能认可天皇的地位的话，那就简单明了地回答就是了，这样战争也就能很快结束了。因为日本也能就此无牵无挂地投降了。但是，他们花了整整两天时间考虑出来的结果，肯定不能就这么简单。

    如果这样说的话，也就是说“同盟国军方面对天皇的地位并没有做出任何实质的承诺”，这才是这份文件最真实的意思。

    应该把这层意思如实传达给米内大臣。这份文件并没有保证天皇的地位；天皇以及皇室的未来没有得到任何的保证和承诺。

    海军把自己以文官的身份招进来，还煞费苦心地送自己去普林斯顿深造，为的也许就是今天。也就是今天这个情况下才用得上英文和国际法。自己能够享受上尉的待遇，坐到海军秘书这把交椅，为的也就是能在这生死攸关的时候为政策的制定出言献策。现在到了你用自己的能力来报效海军的时候了。

    好吧！山胁顺三，你还在犹豫什么？你现在必须把这句话的正确解释告诉大臣。

    天皇的地位没有得到任何保证，并且关于天皇和皇室的未来，他们也没做出任何承诺。

    山胁似乎下定了决心。抬头看了一眼大臣，大臣还是一如既往地盯着自己，在等着自己的回答。好吧，就如实禀报了。

    等等，山胁，你想没想过你现在的一句话将会带来多么惨痛的后果，这些是你能坦然接受的吗？你能不痛不痒地去迎接本土决战吗？你能忍受国民喋血、满目疮痍、妇孺倒在炮火下的那份凄惨吗？你能问心无愧坦然面对即将到来的一切吗？你能眼睁睁地看着自己的同胞在即将来临的严寒里，露宿街头，食不果腹，为了口吃的，大打出手，兵戎相见，血肉相残吗？你能坦然面对你的妻子和吃奶的孩子吗？你能用一句理论上就是这么讲的，心安理得推掉这些宛如地狱般的惨象吗？你不会心痛吗？你的血是冷的吗？

    怎能没有感觉呢？我也有血有肉呀。山胁脑子里继续翻江倒海地挣扎着。本土决战是最惨无人道的事，任谁都不能心平气和地接受。其实，山胁，早在当初的亚洲诸国和冲绳惨案发生的时候，你就应该把这件事的责任清清楚楚地说出来的。可是，你没有。如果是考