想彻底摆脱这个噩梦，最简单的方法就是离开这个地方，当然最好是和我一起离开这里！

    随着时间缓慢地流逝，欧文、斯比勒和我之间慢慢地建立起了一种亲密的关系。我觉得这对斯比勒很有好处。她一直在叙述，几乎毫无停顿，缓慢地用她自己的节奏叙述着。我来到曼斯菲尔德家之后，还是第一次见她说这么多话。我和欧文充当了最专心的听众；我们都很安静，欧文也只是偶尔简短地发表一两句评论。

    在自言自语的过程中，斯比勒甚至提到了她和哈瑞·尼克罗斯之间的纯朴的恋情。她现在还对哈瑞抱有好感吗？不会的。如果有，那也只是对于他所遭受的不幸的同情。斯比勒还承认说，当年哈瑞断然离去的事情伤透了她的自尊心。另外，哈瑞几天前来找她，想要跟她谈谈，想要向她解释……

    “……幸运的是，当时是我去开的门。真是太幸运了。突然又见到他让我大吃一惊。他说他一直都爱我，说当年突然离开不是他的错，而是匹国特先生在幕后操纵！我回答说，最好不要说匹国特先生的坏话，因为他很快就会成为我的丈夫。他大发雷霆。他说了一大堆萨姆勒的坏话，我费了很大力气才把他打发走。还好，当时大厅里没有人。如果萨姆勒在场的话……我不敢想会发生什么。”

    她停顿了一下，忙着补上漏掉的一针。过了一会儿，她又说：

    “我不愿意这么说，不过我确实不那么喜欢萨姆勒，至少没到恰当的程度……”

    我真想立刻大声欢呼。

    “……爸爸总是说等我们结婚之后，感情会慢慢地培养起来……（斯比勒耸了一下肩膀）他说得肯定有道理。萨姆勒其实一直都对我很体贴，他总是送礼物给我……但是和他在一起没有和哈瑞在一起所感觉到的激情，也不像和埃德温在一起……埃德温一直想要娶我，您知道吗？他，我的一个兄弟？（斯比勒笑了一下。）他并不是我的血缘上的兄弟……结果……后来萨姆勒出现了……

    “刚开始的时候，我以为埃德温是在跟我开玩笑。但是很快，我发现‘玩笑’背后藏着很深厚、也很危险的感情，我们双方都是如此……”

    听到斯比勒叙述这段半隐秘的恋情，我的心中升起了无法抑制的嫉妒。我很难抑制住自己对于埃德温的嫉妒，因为在哈瑞、匹国特和埃德温三个人当中，斯比勒最留恋的肯定是埃德温。即便斯比勒不说，我也一清二楚。

    “幸好，他只是在学校假期的时候在家。因为他变得越来越大胆了，他不放过任何机会。我想我和哈瑞之间的一时冲动惹恼了他。有一段时间，他对我冷冷冰冰的。但是，很快他又恢复了常态。等哈瑞走了之后……爸爸一直都不知情！”

    “如果他知道的话，他会反对吗？”欧文问。

    “他当然会反对。在几年前，爸爸就想好了要把我嫁给萨姆勒……是的，我猜是这样的……总之，他是不会允许埃德温和我之间发生什么事情的……”

    她没有说完。

    “埃德温，”斯比勒用哀怨的声音说，“埃德温也走了……”

    我们本以为她要落泪了，但是让我们吃惊的是：斯比勒的脸上突然间换成了另一副表情--常见的冷淡的表情。

    “现在想想，真是很奇怪，”斯比勒说，“三个人，一个接着一个，都成了‘混乱之王’的受害者。”