刚赢了某场在纽约的大赛。我得承认，我不那么关注网球赛。”

    “美国公开赛。”斯卡佩塔说。

    “我不知道德鲁上过她的节目。”本顿皱着眉头，满脸不相信。

    “她确实上过，我查证过。真有趣，塞尔芙医生家中突然有急事。我一直试着和她联系，但是从没得到过回应。也许你可以帮个忙？”他对斯卡佩塔说。

    “我很怀疑这样做会有所帮助，”她说，“塞尔芙医生恨透我了。”

    <er h3">二

    他们沿着马切里街，在黑暗中走回旅馆。

    斯卡佩塔想象德鲁·马丁走在这些街道上的情景，暗自猜想着德鲁究竟碰到了什么人。他外貌如何？年纪多大？他如何赢得了她的信任？他们曾经见过面吗？当时还是白天，街上人潮汹涌，但是到目前为止，还没有证人挺身而出，提供能让人信服的信息，或者表示曾经在德鲁离开街头哑剧艺人后看到过符合她特征的人。这怎么可能？她可是世上最出名的运动员之一，在罗马的街上竟然没人认出她来？

    “难道是随机犯罪，像是被雷劈中？我们似乎无法回答这个问题。”斯卡佩塔说。她和本顿走在宜人的夜色中，影子在古老的石板路上移动。“她一个人，醉醺醺的，也许在某条偏僻的街道上迷了路，然后被他相中？接下来昵？他提议带路，把她带到一个他能完全掌控全局的地方，比方说他的住处或是他的车里？如果是这样，他一定可以说一点英语。怎么可能没有人看到她？”

    本顿什么都没说，两人的鞋子在人行道上拖蹭。嘈杂的街上满是从餐厅或酒吧走出来的人，驶近的摩托车和汽车几乎碾过他们。

    “德鲁不会说意大利语，从我们的资料看，她几乎一个字也不懂。”斯卡佩塔补充。

    星光黯淡，月色柔和地映在红屋上，诗人济慈在二十五岁那年，因结核病在这栋灰泥房合里过世。

    “或者是，他和她说话。”她继续说，“也许他早就认识她。我们现在不知道，也许以后也不会知道，除非他再次下手，并且被捕。本顿，你要回答我吗，还是让我继续漫无条理而冗长地自言自语？”

    “我不知道你们两人究竟发生了什么事，除非说，这是你惩罚我的方式。”他说。

    “我和谁？”

    “那个该死的队长，还有谁？”

    “问题前半段的回答是，什么事都没有。你如果不这么认为，就太荒谬了，这点我们等会儿再谈。我对你有关惩罚的说法比较有兴趣，因为我可不曾惩罚过你或是任何人。”

    他们迈步登上西班牙阶梯，受伤的感觉加上喝了太多酒的缘故，让这段行程更加费力。阶梯上缠绵的情侣和喧哗嬉笑的年轻人丝毫没有注意到两人。灯火通明的贺斯勒旅馆看似远在一英里之外，仿佛凌驾于城市之上的宫殿。

    “我绝对不会做的事情之一，”她重新开始，“就是去惩罚别人。我会保护自己和别人，但是绝不会去惩罚，也绝对不会这样对待我在乎的人。最重要的是，”她气喘吁吁，“我绝不会惩罚你。”

    “如果你打算和别人交往，或对其他男人有兴趣，我没办法怪你。但是，你得告诉我。我只有这个要求。不要像今天这样，一整天表现个没完，包括今天晚上。少和我玩这种该死的高中生游戏。”

    “表现？游戏？”

    “他黏着你不放。”本顿说。

    “我四处闪避，想离他远一点。”

    “他整天都黏着你，就怕离你不够近。他盯着你看，在我面前就碰起你来了。”

    “本顿……”

    “我知道他长得帅。那好，也许你会被他吸引。但是我不会忍受的。就在我面前，该死！”